1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:49,555 --> 00:00:52,890 Vino, întristare. Vă urăm bun venit. 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,987 Să ne alăturăm durerii, 4 00:00:55,064 --> 00:00:57,260 bucură-te în deznădejde, 5 00:00:57,334 --> 00:00:59,997 si onoare norocoșii morți. 6 00:01:00,071 --> 00:01:03,042 Dragi dragi... 7 00:01:05,347 --> 00:01:06,006 8 00:01:06,081 --> 00:01:07,879 Shh! 9 00:01:07,951 --> 00:01:10,113 Tsk tsk tsk. 10 00:01:47,180 --> 00:01:50,379 Bun spectacol, bătrâne. 11 00:01:50,452 --> 00:01:51,419 Gomez. 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,079 Cara mia? 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,350 Veste minunată. 14 00:01:54,424 --> 00:01:56,916 o sa fac un copil... 15 00:01:56,996 --> 00:01:58,258 chiar acum. 16 00:02:04,407 --> 00:02:06,842 Asistentă, cât de aproape sunt contractiile? 17 00:02:06,910 --> 00:02:08,572 La fiecare 15 secunde, doctor. 18 00:02:08,646 --> 00:02:10,478 esti in durere insuportabila? 19 00:02:10,549 --> 00:02:13,543 Este inuman? Draga mea, e tortură? 20 00:02:13,621 --> 00:02:15,055 Oui. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,660 Și apoi mami sărutat tati, 22 00:02:19,731 --> 00:02:21,757 iar îngerul i-a spus barzei. 23 00:02:21,834 --> 00:02:23,860 Barza a zburat din ceruri 24 00:02:23,937 --> 00:02:28,377 și a lăsat un diamant sub o frunză în plasturele de varză, 25 00:02:28,445 --> 00:02:32,178 și diamantul transformat într-un copil. 26 00:02:32,251 --> 00:02:35,188 Părinții noștri au și un copil. 27 00:02:35,256 --> 00:02:37,782 Au făcut sex. 28 00:02:37,859 --> 00:02:39,350 Împingeți, doamnă Addams. 29 00:02:39,429 --> 00:02:41,421 30 00:02:41,498 --> 00:02:42,966 Forceps! 31 00:02:43,034 --> 00:02:44,059 Forceps. 32 00:02:44,136 --> 00:02:46,105 Forceps! 33 00:02:46,173 --> 00:02:47,163 Aah! 34 00:02:49,478 --> 00:02:51,242 35 00:02:51,314 --> 00:02:53,579 Ai vrea anestezie? 36 00:02:53,651 --> 00:02:56,315 Nu, mulțumesc. Dar întrebați copiii. 37 00:02:56,389 --> 00:02:57,823 Cara mia. 38 00:02:57,891 --> 00:03:00,258 Mon cher. 39 00:03:00,328 --> 00:03:01,762 Doamnă Addams, copilul? 40 00:03:01,831 --> 00:03:03,891 Pardon. 41 00:03:03,967 --> 00:03:06,130 - Este un băiat. - Este o fată. 42 00:03:07,206 --> 00:03:09,141 - Gomez! - Ce veste? 43 00:03:09,209 --> 00:03:10,336 tată, ce este? 44 00:03:10,411 --> 00:03:13,007 Este un Addams! 45 00:03:57,151 --> 00:03:59,849 Am aranjat o mică surpriză, dragul meu. 46 00:03:59,923 --> 00:04:02,484 Sper să vă placă. 47 00:04:21,757 --> 00:04:26,458 Oh, Gomez, e întuneric, este deprimant, este dezolant. 48 00:04:26,531 --> 00:04:28,261 Scrie „copil”. 49 00:04:28,334 --> 00:04:29,666 Este un vis. 50 00:04:29,736 --> 00:04:31,204 Vino, cara mia. 51 00:04:33,141 --> 00:04:36,306 Leagănul lui Addams. 52 00:04:41,888 --> 00:04:44,450 53 00:04:49,268 --> 00:04:50,599 54 00:04:50,669 --> 00:04:52,969 Bine ai venit acasă, fiule. 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,565 56 00:04:54,643 --> 00:04:56,407 Nu este adevărat. 57 00:04:56,479 --> 00:04:58,345 Toată lumea știe că este. 58 00:04:58,415 --> 00:05:01,875 Când ai un nou copil, unul dintre ceilalți copii trebuie să moară. 59 00:05:01,954 --> 00:05:05,392 - Serios? - Este o tradiţie. Unul dintre noi trebuie să plece. 60 00:05:05,459 --> 00:05:08,487 Care? 61 00:05:08,564 --> 00:05:10,590 Ei bine, au nevoie doar un băiat. 62 00:05:14,573 --> 00:05:16,474 El are ochii tatălui meu. 63 00:05:16,543 --> 00:05:19,378 Gomez, ia-le din gura lui. 64 00:05:19,448 --> 00:05:21,246 Coochie coochie coo. 65 00:05:21,318 --> 00:05:23,754 Un copil în casă. 66 00:05:23,822 --> 00:05:27,453 Era timpul. Hei, puștiule. 67 00:05:28,629 --> 00:05:31,156 Ai văzut asta? 68 00:05:34,739 --> 00:05:38,199 El este un adevărat diavol. 69 00:05:44,755 --> 00:05:47,224 Pugsley, copilul cântărește 10 kilograme. 70 00:05:47,292 --> 00:05:49,352 Gul de tun cântărește 20 de lire sterline. 71 00:05:49,428 --> 00:05:51,921 Care va lovi mai întâi pasarela de piatră? 72 00:05:51,999 --> 00:05:53,729 Sunt încă pe fracții. 73 00:05:53,802 --> 00:05:55,634 Care crezi? 74 00:05:55,705 --> 00:05:57,071 Gul de tun? 75 00:05:57,141 --> 00:06:00,806 Foarte bun. Dar care va sari? 76 00:06:00,880 --> 00:06:02,815 Copilul? 77 00:06:02,883 --> 00:06:05,410 Există o singură cale pentru a afla. 78 00:06:05,488 --> 00:06:07,116 Gata? 79 00:06:08,693 --> 00:06:09,819 1... 80 00:06:09,894 --> 00:06:11,055 2... 81 00:06:11,130 --> 00:06:13,224 3. 82 00:06:13,299 --> 00:06:15,131 Ce seară glorioasă. 83 00:06:15,202 --> 00:06:17,229 Ploaie. 84 00:06:24,184 --> 00:06:25,412 Cara mia. 85 00:06:25,485 --> 00:06:26,475 Aoleu. 86 00:06:32,496 --> 00:06:35,558 copii, de ce urăști copilul? 87 00:06:35,635 --> 00:06:38,629 Vrem doar să te joci cu el. 88 00:06:38,706 --> 00:06:40,675 Mai ales capul lui. 89 00:06:40,743 --> 00:06:43,543 Crezi că iubim copilul? mai mult decat tine? 90 00:06:43,614 --> 00:06:44,707 - Da. - Da. 91 00:06:44,783 --> 00:06:47,275 crezi când sosește un nou copil, 92 00:06:47,353 --> 00:06:48,946 alt copil trebuie sa moara? 93 00:06:49,023 --> 00:06:50,321 - Da. - Da. 94 00:06:50,392 --> 00:06:52,554 Ei bine, doar că nu este adevărat. 95 00:06:54,198 --> 00:06:55,496 Nu mai. 96 00:06:55,567 --> 00:06:58,402 Este doar rivalitatea fraților. 97 00:06:58,472 --> 00:07:02,934 Gomez, îți amintești? cum eram noi? 98 00:07:03,011 --> 00:07:05,709 - Te-am urât! - Te-am dispreţuit. 99 00:07:05,783 --> 00:07:09,186 L-am sufocat până și-a pierdut cunoștința 100 00:07:09,255 --> 00:07:11,554 și trebuia pus pe un respirator. 101 00:07:11,625 --> 00:07:13,457 L-am legat de un copac 102 00:07:13,528 --> 00:07:16,055 și a scos patru a dinţilor săi permanenţi. 103 00:07:16,132 --> 00:07:17,998 Când dormea, 104 00:07:18,069 --> 00:07:21,802 I-am deschis craniul și și-a îndepărtat creierul. 105 00:07:21,875 --> 00:07:23,173 Ai făcut-o? 106 00:07:26,382 --> 00:07:29,876 Un frate! 107 00:07:29,954 --> 00:07:31,183 Frate! 108 00:07:41,606 --> 00:07:44,371 Copii, vezi? 109 00:08:09,016 --> 00:08:11,281 „Moarte! Moarte la duşmani 110 00:08:11,353 --> 00:08:13,413 a oamenilor a republicii”. 111 00:08:13,489 --> 00:08:15,082 Hoora! 112 00:08:15,159 --> 00:08:17,094 Dreptatea se face. 113 00:08:17,162 --> 00:08:19,530 Adu înainte cel rău. 114 00:08:31,351 --> 00:08:34,186 115 00:08:41,066 --> 00:08:43,798 Ai trădat poporul francez. 116 00:08:43,871 --> 00:08:45,635 Ești rău întrupat. 117 00:08:45,707 --> 00:08:47,699 Cum pledezi? 118 00:08:47,777 --> 00:08:49,678 Vinovat. 119 00:08:49,747 --> 00:08:52,115 Vinovat prin propria ei admitere. 120 00:08:52,184 --> 00:08:53,742 Condamnarea este moartea. 121 00:08:53,820 --> 00:08:57,314 călăul, pune-o pe bloc. 122 00:09:09,177 --> 00:09:10,975 1... 123 00:09:11,048 --> 00:09:12,846 2... 124 00:09:12,917 --> 00:09:15,443 copii, ce faci? 125 00:09:15,521 --> 00:09:16,682 - Jucând! - Jucând! 126 00:09:16,756 --> 00:09:17,723 3! 127 00:09:21,464 --> 00:09:24,229 Vai de republică. 128 00:09:25,437 --> 00:09:27,463 Uită-te la tine. 129 00:09:27,540 --> 00:09:30,705 Miezul nopții, lumina lunii, 130 00:09:30,778 --> 00:09:33,613 înconjurat de moarte. 131 00:09:33,683 --> 00:09:35,515 A trecut prea mult. 132 00:09:35,586 --> 00:09:38,215 Fă-o! Ține-l nemișcat! 133 00:09:38,290 --> 00:09:39,519 134 00:09:39,592 --> 00:09:40,617 Ai ratat. 135 00:09:45,602 --> 00:09:46,534 Aici, prindeți! 136 00:09:46,603 --> 00:09:48,799 Nu-l vreau! 137 00:09:48,873 --> 00:09:50,000 138 00:09:50,075 --> 00:09:51,941 O casă, trei copii. 139 00:09:52,011 --> 00:09:53,570 Atâtea ferestre. 140 00:09:53,647 --> 00:09:56,243 Draga mea, tu ești sunt îngrijorat de, 141 00:09:56,319 --> 00:09:57,947 stresul, toată această ceartă. 142 00:09:58,021 --> 00:09:59,887 Oh, voi fi bine. 143 00:09:59,958 --> 00:10:03,521 Sunt ca orice femeie modernă, încercând să le am pe toate... 144 00:10:03,597 --> 00:10:05,259 soț iubitor, o familie. 145 00:10:05,333 --> 00:10:07,929 Este doar Mi-aș dori să am mai mult timp 146 00:10:08,004 --> 00:10:10,030 a căuta forțele întunecate 147 00:10:10,107 --> 00:10:14,045 și alătură-te cruciadei lor infernale, asta-i tot. 148 00:10:14,113 --> 00:10:17,573 Puteți! Tu vei! Așa trebuie să fie! 149 00:10:17,652 --> 00:10:18,779 150 00:10:18,854 --> 00:10:20,891 Dar cum? 151 00:10:21,024 --> 00:10:23,289 copii, ca noua ta bona, 152 00:10:23,361 --> 00:10:26,059 Știu că suntem toți în cauză 153 00:10:26,133 --> 00:10:27,624 despre mediu, 154 00:10:27,702 --> 00:10:31,663 asa ca in aceasta dimineata, hai sa discutam 155 00:10:31,741 --> 00:10:33,836 cum să previi incendii de pădure. 156 00:10:33,912 --> 00:10:35,642 Să-i împiedici? 157 00:10:36,749 --> 00:10:38,149 Bine, copii, 158 00:10:38,218 --> 00:10:40,278 L-am avut până aici. 159 00:10:40,355 --> 00:10:44,089 Acum doar răspunzi o întrebare simplă. 160 00:10:44,162 --> 00:10:46,631 Unde este copilul ăla? 161 00:10:46,698 --> 00:10:47,996 Care parte? 162 00:10:48,067 --> 00:10:49,865 Bună, copii. 163 00:10:49,937 --> 00:10:51,735 Eu sunt marioneta Polly. 164 00:10:51,806 --> 00:10:54,332 Ce să facem astăzi? 165 00:10:54,411 --> 00:10:58,440 Știu. Să ne curățăm cu toții camerele. 166 00:10:58,517 --> 00:11:00,509 Bună, Polly. 167 00:11:00,587 --> 00:11:02,613 Îmi voi curăța camera 168 00:11:02,690 --> 00:11:05,684 în schimb pentru sufletul tău nemuritor. 169 00:11:09,401 --> 00:11:12,497 170 00:11:14,108 --> 00:11:15,770 Hi. Reședința lui Addams? 171 00:11:15,844 --> 00:11:18,370 Ooh, e vechi. 172 00:11:20,752 --> 00:11:22,983 Și mare. 173 00:11:23,056 --> 00:11:24,957 Treci. 174 00:11:26,361 --> 00:11:30,129 Hi! Hi. Eu sunt Debbie Jellinsky de la agentie. 175 00:11:30,200 --> 00:11:31,395 Agenția? 176 00:11:31,469 --> 00:11:34,031 Dar au pretins nimeni altcineva nu era disponibil. 177 00:11:34,107 --> 00:11:36,042 Ei au sugerat un doberman. 178 00:11:36,110 --> 00:11:38,511 Surprinde! Am fost în afara orașului. 179 00:11:38,580 --> 00:11:39,946 Tu esti mama? 180 00:11:40,016 --> 00:11:41,541 Sunt doamna Addams. 181 00:11:41,619 --> 00:11:45,421 Îmi place rochia ta. E atât de strâns. 182 00:11:45,491 --> 00:11:46,652 Multumesc. 183 00:11:46,727 --> 00:11:49,288 Gomez. 184 00:11:49,364 --> 00:11:51,857 Cred că putem avea o noua bona... 185 00:11:51,935 --> 00:11:53,403 domnișoara Jellinsky. 186 00:11:53,471 --> 00:11:55,804 Deb. 187 00:11:55,874 --> 00:11:57,809 Nu este un ucigaș de doamne? 188 00:11:57,877 --> 00:12:00,211 Achitat. 189 00:12:00,282 --> 00:12:02,308 Îți voi arăta toate referințele mele 190 00:12:02,385 --> 00:12:04,183 asa ca vei sti Nu sunt un maniac criminal. 191 00:12:04,254 --> 00:12:06,553 - Bineînţeles că nu eşti. - Eşti prea tânăr. 192 00:12:08,394 --> 00:12:10,056 Bun venit la noi acasă. 193 00:12:10,130 --> 00:12:13,192 Există o clopotniță, o mlaștină, 194 00:12:13,268 --> 00:12:15,260 și o temniță dedesubt. 195 00:12:15,339 --> 00:12:18,241 - Cablu? - Desigur. 196 00:12:18,310 --> 00:12:19,642 Debbie. 197 00:12:24,153 --> 00:12:26,782 Oh, asta e creatura mica? 198 00:12:26,856 --> 00:12:29,918 Oh, nu. Acesta este copilul nostru. 199 00:12:29,995 --> 00:12:32,521 El este adorabil. El este perfect. Cum îl cheamă? 200 00:12:32,599 --> 00:12:34,089 A fost agonie. 201 00:12:34,168 --> 00:12:36,604 Am trecut prin toate numele obișnuite de bebeluși... 202 00:12:36,672 --> 00:12:37,639 Lucifer... 203 00:12:37,707 --> 00:12:38,675 Benito... 204 00:12:38,742 --> 00:12:39,903 Mao. 205 00:12:39,977 --> 00:12:41,707 Apoi am venit pentru simțurile noastre, 206 00:12:41,780 --> 00:12:43,544 ceva un copil ar putea trăi cu... 207 00:12:43,616 --> 00:12:44,709 Pubert. 208 00:12:44,785 --> 00:12:46,913 Pubert... 209 00:12:46,988 --> 00:12:48,422 imi place. 210 00:12:48,491 --> 00:12:50,323 E murdar. 211 00:12:50,394 --> 00:12:51,521 Se poate? 212 00:12:51,596 --> 00:12:53,622 Rochia ta, este inflamabil? 213 00:12:53,699 --> 00:12:54,997 Ți-ai făcut loviturile... 214 00:12:55,068 --> 00:12:57,663 rujeolă, oreion, rabie? 215 00:13:04,082 --> 00:13:08,680 Oh, pur și simplu ador copii mici. 216 00:13:08,757 --> 00:13:12,593 Vreau doar să le storc până nu mai rămâne nici o suflare 217 00:13:12,662 --> 00:13:14,528 în trupurile lor minuscule. 218 00:13:14,599 --> 00:13:16,966 Bună, Pubert. 219 00:13:17,035 --> 00:13:19,004 Te iubesc. 220 00:13:21,376 --> 00:13:23,140 221 00:13:24,213 --> 00:13:27,446 Copii, aceasta este domnișoara Jellinsky, noua noastră bona. 222 00:13:27,519 --> 00:13:29,215 ce zicem? 223 00:13:29,288 --> 00:13:31,622 Fii frică. Fii foarte frică. 224 00:13:33,028 --> 00:13:35,293 Uită-te la tine... 225 00:13:35,365 --> 00:13:38,859 toți închiși în această casă cu un nou copil. 226 00:13:38,937 --> 00:13:41,601 Nu e ușor, este? 227 00:13:41,675 --> 00:13:43,667 Nu. 228 00:13:43,745 --> 00:13:45,338 De ce, pariez uneori 229 00:13:45,414 --> 00:13:48,043 ai vrea sa fie totusi doar voi doi. 230 00:13:48,118 --> 00:13:49,518 Sau mai puțin. 231 00:13:49,587 --> 00:13:52,956 Ei bine, nu-ți face griji. 232 00:13:53,026 --> 00:13:56,088 Totul e va fi bine. 233 00:13:58,201 --> 00:14:01,001 Îi iubesc. 234 00:14:01,072 --> 00:14:02,370 Lucru... 235 00:14:02,441 --> 00:14:03,373 opri asta. 236 00:14:03,442 --> 00:14:05,070 El te place. 237 00:14:05,145 --> 00:14:06,977 Heh heh heh heh. 238 00:14:13,992 --> 00:14:16,827 Sunt bine cu mâinile mele. 239 00:14:16,897 --> 00:14:20,232 Ce familie minunată, 240 00:14:20,302 --> 00:14:25,140 deși există un tip Nu m-am întâlnit încă. 241 00:14:25,210 --> 00:14:27,679 Bună ziua, domnule. 242 00:14:27,747 --> 00:14:28,680 Nepotul tău? 243 00:14:28,749 --> 00:14:29,717 Fratele meu. 244 00:14:29,784 --> 00:14:30,751 Nu! 245 00:14:30,819 --> 00:14:31,946 Fester, vino aici. 246 00:14:32,021 --> 00:14:33,785 E foarte timid. 247 00:14:33,857 --> 00:14:37,386 Fester, aceasta este domnișoara Jellinsky, noua noastră bona. 248 00:14:37,463 --> 00:14:39,455 Bună, Fester. 249 00:14:42,471 --> 00:14:45,066 Acești bărbați Addams, unde le gasesti? 250 00:14:45,141 --> 00:14:46,974 Trebuie să fie umed. 251 00:14:48,146 --> 00:14:49,580 Nu pot să aștept. 252 00:14:49,649 --> 00:14:51,811 Voi începe primul lucru mâine. 253 00:14:54,256 --> 00:14:56,725 De ce nu în seara asta? 254 00:15:05,106 --> 00:15:06,267 [Morticia] Noapte bună, Debbie. 255 00:15:06,342 --> 00:15:07,935 Noapte bună! 256 00:15:08,011 --> 00:15:11,004 Țipă dacă ai nevoie orice. 257 00:15:11,083 --> 00:15:13,450 Deci ne-am angajat domnișoara Jellinsky. 258 00:15:13,520 --> 00:15:16,046 Ea este o bijuterie, nu crezi? 259 00:15:16,123 --> 00:15:17,284 Ea este perfectă. 260 00:15:17,359 --> 00:15:20,922 Oh, Fester, Sunt un om atât de norocos. 261 00:15:20,998 --> 00:15:24,060 Sper că într-o zi vei ști bucuria de nedescris 262 00:15:24,136 --> 00:15:25,968 de a avea copii 263 00:15:26,039 --> 00:15:29,101 și de a plăti pe altcineva să-i ridice. 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,113 Mai întâi nu aș face eu trebuie să se căsătorească? 265 00:15:31,181 --> 00:15:35,177 Ești doar un băiat. Este destul timp. 266 00:15:35,254 --> 00:15:38,156 Vei întâlni pe cineva, cineva foarte special, 267 00:15:38,225 --> 00:15:40,251 cineva care nu va depune acuzare. 268 00:15:40,329 --> 00:15:42,161 Oh, mi-ar plăcea asta. 269 00:15:42,232 --> 00:15:44,064 ticălosule. 270 00:15:46,405 --> 00:15:50,708 Oh, și ce este asta? 271 00:15:54,218 --> 00:15:56,551 - Mamă. - Mamă. 272 00:16:02,497 --> 00:16:06,834 În seara asta pe America's Cele mai dezgustătoare crime nerezolvate, 273 00:16:06,904 --> 00:16:10,899 investigam cazul Ursulei... 274 00:16:10,977 --> 00:16:11,967 Carmen... 275 00:16:12,046 --> 00:16:13,446 și Nadine... 276 00:16:13,515 --> 00:16:17,476 trei femei foarte diferite cu un lucru în comun... 277 00:16:17,554 --> 00:16:18,749 crimă! 278 00:16:18,823 --> 00:16:21,486 Și sunt toți aceeași femeie. 279 00:16:21,560 --> 00:16:24,360 Ea este cunoscută de poliție ca Văduva Neagră. 280 00:16:24,432 --> 00:16:26,230 Ea se împerechează, apoi ea ucide. 281 00:16:26,301 --> 00:16:27,792 Ea investighează barbati bogati, 282 00:16:27,870 --> 00:16:29,862 găsirea celor mai bogați, cei mai singuratici burlaci, 283 00:16:29,940 --> 00:16:32,502 câștigându-le încrederea și dragostea lor, 284 00:16:32,578 --> 00:16:35,241 si in sfarsit, ea se căsătorește cu ei. 285 00:16:35,315 --> 00:16:37,785 Apoi, în noaptea nunții, ea îi ucide. 286 00:16:37,853 --> 00:16:40,516 Decesele par accidental. 287 00:16:40,590 --> 00:16:43,083 După înmormântare, ea dispare, cu bani în mână, 288 00:16:43,161 --> 00:16:45,323 dar banii nu durează niciodată. 289 00:16:45,398 --> 00:16:48,426 În curând, Văduva Neagră e din nou foame, 290 00:16:48,503 --> 00:16:51,030 flămând de bani, flămând de dragoste. 291 00:16:51,108 --> 00:16:54,237 O stăpână deghizată, a ocolit autoritățile de ani de zile. 292 00:16:54,312 --> 00:16:55,974 Cine este ea, 293 00:16:56,048 --> 00:16:59,110 si ce ipostaza aparent nevinovata va mai asuma ea? 294 00:16:59,186 --> 00:17:00,654 Tot ce putem spune este... 295 00:17:00,722 --> 00:17:02,520 burlaci, ai grijă. 296 00:17:35,644 --> 00:17:38,581 Vom ieși pentru cea mai mare parte a dimineții. 297 00:17:38,649 --> 00:17:40,140 Toate numerele importante... 298 00:17:40,218 --> 00:17:42,207 politie, pompieri, morgă. 299 00:17:44,645 --> 00:17:46,477 Fester, vino. 300 00:17:47,782 --> 00:17:49,547 La revedere, Fester. 301 00:17:49,619 --> 00:17:52,555 Spune-i la revedere de la Debbie. 302 00:17:54,059 --> 00:17:55,357 303 00:17:58,233 --> 00:17:59,723 A se distra! 304 00:17:59,801 --> 00:18:00,928 305 00:18:04,242 --> 00:18:08,010 Mmm-mmm-mmm-mmm! 306 00:18:08,081 --> 00:18:11,981 Fester Addams. al meu, al meu. 307 00:18:12,148 --> 00:18:14,174 Acțiuni și obligațiuni... 308 00:18:14,251 --> 00:18:16,413 fapte... 309 00:18:16,487 --> 00:18:17,819 lingouri de aur. 310 00:18:17,890 --> 00:18:19,483 311 00:18:28,173 --> 00:18:30,199 Bonuri de trezorerie... 312 00:18:30,276 --> 00:18:31,904 IRA-uri. 313 00:18:31,979 --> 00:18:33,413 314 00:18:36,319 --> 00:18:39,586 Ce casă veche ciudată. 315 00:18:39,658 --> 00:18:41,354 E atât de curențios. 316 00:18:41,427 --> 00:18:44,420 Chiar nu e loc pentru copii. 317 00:18:48,538 --> 00:18:51,099 Niciun loc. 318 00:18:53,346 --> 00:18:55,338 Stai nemiscat, micuțule. 319 00:18:55,416 --> 00:18:57,078 El nu e un nebun. 320 00:18:59,922 --> 00:19:03,382 Desigur că nu. Este un bebeluș adorabil. 321 00:19:03,461 --> 00:19:05,089 Amenda. Frecați-l. 322 00:19:05,164 --> 00:19:06,928 Îl primim toate gata 323 00:19:07,000 --> 00:19:08,936 pentru o mică plimbare plăcută. 324 00:19:09,004 --> 00:19:10,973 ai vrea sa vii? 325 00:19:11,041 --> 00:19:12,771 Ești cu adevărat dădacă? 326 00:19:12,843 --> 00:19:15,312 Ce întrebare. 327 00:19:15,380 --> 00:19:16,973 De ce ai venit aici? 328 00:19:17,050 --> 00:19:21,990 De ce, să am grijă de tine... 329 00:19:22,058 --> 00:19:24,152 voi toti. 330 00:19:24,227 --> 00:19:26,129 Mai ales unchiul meu? 331 00:19:33,910 --> 00:19:36,813 Nu ar trebui să fiu spunându-ți asta. 332 00:19:36,881 --> 00:19:38,873 M-au jurat la secret, 333 00:19:38,951 --> 00:19:40,613 îngerii mici, 334 00:19:40,687 --> 00:19:42,178 dar vor să meargă. 335 00:19:42,256 --> 00:19:44,748 Despre asta au vorbit toată dimineața. 336 00:19:44,827 --> 00:19:46,820 Le este doar frică să te întreb. 337 00:19:46,897 --> 00:19:49,833 Le este frică că vei gândi ei nu te iubesc. 338 00:19:49,901 --> 00:19:51,665 Săracii lucruri. 339 00:19:51,738 --> 00:19:53,434 Este o cerere bizară. 340 00:19:53,507 --> 00:19:55,032 Este îngrozitor. 341 00:19:55,110 --> 00:19:57,580 Ei au inimile lor pus pe ea. 342 00:19:57,647 --> 00:19:59,673 știam ai vrea sa stii 343 00:19:59,751 --> 00:20:01,652 in ceea ce priveste, părinți grijulii. 344 00:20:01,720 --> 00:20:03,712 Oh, Gomez, ce sa facem? 345 00:20:03,790 --> 00:20:05,281 Cum putem spune nu? 346 00:20:05,359 --> 00:20:06,759 Nici măcar să nu-l pomenești. 347 00:20:06,828 --> 00:20:08,558 Doar fă-o. 348 00:20:08,631 --> 00:20:10,623 sunt sigur vor nega totul, 349 00:20:10,701 --> 00:20:12,728 dar vor să meargă, 350 00:20:12,805 --> 00:20:14,067 Dumnezeu îi iubește. 351 00:20:15,943 --> 00:20:18,242 - Tabăra de vară. - Tabăra de vară. 352 00:20:20,984 --> 00:20:22,384 — Tabăra Chippewa. 353 00:20:22,453 --> 00:20:23,614 Ce fermecător. 354 00:20:23,688 --> 00:20:25,520 Ce este un chippewa? 355 00:20:25,591 --> 00:20:27,583 Este un vechi cuvânt indian. 356 00:20:27,661 --> 00:20:29,095 Înseamnă orfan. 357 00:20:31,434 --> 00:20:32,561 Aer proaspat... 358 00:20:32,636 --> 00:20:35,539 parfumul de pin. 359 00:20:35,607 --> 00:20:39,101 miercuri, uită-te la toți ceilalți copii... 360 00:20:39,180 --> 00:20:41,776 pistruii lor, ochii lor strălucitori, 361 00:20:41,851 --> 00:20:43,752 dornici lor, zâmbete prietenoase. 362 00:20:43,821 --> 00:20:46,120 Ajută-i. 363 00:20:46,191 --> 00:20:47,682 Hi. Eu sunt Amanda Buckman. 364 00:20:47,760 --> 00:20:50,093 De ce ești îmbrăcat asa? 365 00:20:50,163 --> 00:20:51,426 Precum ce? 366 00:20:51,499 --> 00:20:53,730 De parcă ai merge la o înmormântare. 367 00:20:53,802 --> 00:20:56,329 De ce ești îmbrăcat parca a murit cineva? 368 00:20:56,407 --> 00:20:57,568 Așteaptă. 369 00:20:58,677 --> 00:21:00,669 Hi. Don Buckman. 370 00:21:00,747 --> 00:21:02,511 Nu este locul acesta altceva? 371 00:21:02,584 --> 00:21:03,881 Foarte exclusivist. 372 00:21:03,952 --> 00:21:07,014 Un copil trebuie să fie foarte special pentru a intra, 373 00:21:07,090 --> 00:21:08,251 talentat, excepțional. 374 00:21:08,326 --> 00:21:10,625 Amanda noastră este deja a sărit două clase. 375 00:21:10,696 --> 00:21:12,460 Ce zici de băiatul tău? 376 00:21:12,532 --> 00:21:14,364 Probațiune. 377 00:21:14,435 --> 00:21:16,268 O iubim pe Chippewa. 378 00:21:16,339 --> 00:21:17,772 Amanda abia aștepta. 379 00:21:17,840 --> 00:21:19,833 E tot ea a vorbit despre. 380 00:21:19,911 --> 00:21:22,437 Ea are un dulap cu totul nou. 381 00:21:22,515 --> 00:21:24,143 Și această domnișoară? 382 00:21:24,217 --> 00:21:26,186 miercuri la acea vârstă foarte specială 383 00:21:26,254 --> 00:21:29,623 când o fată are un singur lucru în mintea ei. 384 00:21:29,692 --> 00:21:31,787 Băieți? 385 00:21:31,863 --> 00:21:33,160 Omucidere. 386 00:21:34,467 --> 00:21:35,457 387 00:21:35,536 --> 00:21:36,525 Atenţie! 388 00:21:36,603 --> 00:21:38,435 Hei! Ascultă, toată lumea. 389 00:21:38,506 --> 00:21:40,202 Eu sunt Gary Granger! 390 00:21:40,276 --> 00:21:43,874 Și eu sunt Becky Martin-Granger. 391 00:21:45,217 --> 00:21:47,983 Suntem proprietarii și directorii aici, la Camp Chippewa, 392 00:21:48,055 --> 00:21:49,318 Cel mai important al Americii facilitate pentru... 393 00:21:49,391 --> 00:21:51,223 tineri adulți privilegiați. 394 00:21:51,294 --> 00:21:55,062 Și suntem cu toții aici a invata, a creste, 395 00:21:55,133 --> 00:21:58,195 și pur și simplu distrează-te! 396 00:21:58,271 --> 00:22:01,106 Pentru că asta e ceea ce fii privilegiat este totul despre. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,212 Buffy! 398 00:22:05,282 --> 00:22:06,614 Ce mai faci? 399 00:22:06,685 --> 00:22:08,483 Sunt bine. Ce mai faci? 400 00:22:08,554 --> 00:22:10,022 Ce mai faci? 401 00:22:12,093 --> 00:22:14,585 nu cred Îmi place aici. 402 00:22:14,663 --> 00:22:17,156 știi cat de murdar esti? 403 00:22:17,234 --> 00:22:18,793 Te rog lasa-l in pace. 404 00:22:18,870 --> 00:22:20,304 Nu pot să respir. 405 00:22:20,373 --> 00:22:21,898 Stai drept, te rog. 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,502 Acesta este motivul pentru care e mereu bolnav. 407 00:22:24,579 --> 00:22:26,741 Nu începe cu mine. 408 00:22:26,816 --> 00:22:29,753 Asta nu are nimic de-a face cu alergii. 409 00:22:29,821 --> 00:22:31,084 Ai făcut asta. 410 00:22:31,156 --> 00:22:32,818 Poți să respiri? 411 00:22:32,892 --> 00:22:34,952 Stai drept. Stai drept. 412 00:22:35,029 --> 00:22:36,895 „Toată lumea la bal 413 00:22:36,965 --> 00:22:39,765 „S-a întors și a privit la Cenusareasa. 414 00:22:39,837 --> 00:22:43,502 „Cine este femeia aceea frumoasă? a întrebat toată lumea. 415 00:22:43,576 --> 00:22:46,741 „Chiar și prințul fermecător a observat noua sosire. 416 00:22:46,814 --> 00:22:49,580 "Cine esti tu? a întrebat-o pe Cenușăreasa. 417 00:22:49,653 --> 00:22:51,519 418 00:22:53,091 --> 00:22:57,223 „Numele meu este Cenușăreasa, îi spuse ea prinţului. 419 00:22:57,297 --> 00:22:59,129 „Poți să-mi spui 420 00:22:59,200 --> 00:23:03,037 „cine este acel om lângă castronul de punch, 421 00:23:03,107 --> 00:23:05,133 „acel bărbat fascinant, 422 00:23:05,210 --> 00:23:08,841 „Bărbatul acela ciudat de senzual, 423 00:23:08,916 --> 00:23:14,516 „omul acela care mă face tremura sub corsajul meu, 424 00:23:14,591 --> 00:23:16,993 acel chel?" 425 00:23:24,374 --> 00:23:26,002 Mă înnebunește! 426 00:23:26,077 --> 00:23:27,066 OMS? 427 00:23:27,145 --> 00:23:28,442 Debbie. Debbie. 428 00:23:28,513 --> 00:23:30,881 Chiar și sunetul de numele ei... 429 00:23:30,951 --> 00:23:31,975 Debbie. 430 00:23:32,052 --> 00:23:33,543 Nu e frumos? 431 00:23:33,621 --> 00:23:36,820 Mă face să mă gândesc la vinil. Produse chimice! 432 00:23:36,893 --> 00:23:38,259 Cu adevărat, Fester, 433 00:23:38,329 --> 00:23:40,821 s-a întâmplat în sfârșit, in sfarsit? 434 00:23:40,899 --> 00:23:42,766 Nu știu. Așa cred. 435 00:23:42,837 --> 00:23:46,434 În toți acești ani Te-am urmărit pe tine și pe Morticia 436 00:23:46,509 --> 00:23:47,943 prin ferestre, uși, 437 00:23:48,011 --> 00:23:49,000 găurile cheilor. 438 00:23:49,079 --> 00:23:51,845 Am fost atât de fericit pentru tine, 439 00:23:51,917 --> 00:23:54,979 dar trebuie să mărturisesc Si eu am fost geloasa. 440 00:23:55,056 --> 00:23:56,888 am visat că cândva 441 00:23:56,959 --> 00:23:59,053 ar putea exista cineva pentru mine. 442 00:23:59,129 --> 00:24:00,119 Există un lucru. 443 00:24:00,197 --> 00:24:03,430 stiu, dar vreau mai mult... 444 00:24:03,503 --> 00:24:05,165 picioare, coate, 445 00:24:05,239 --> 00:24:06,832 un cap. 446 00:24:06,908 --> 00:24:09,104 Două picioare? 447 00:24:09,178 --> 00:24:13,116 Îndrăznesc să o întreb pe Debbie la cina? 448 00:24:13,184 --> 00:24:14,777 Dacă ea spune nu? 449 00:24:14,853 --> 00:24:16,219 Dacă ea spune da? 450 00:24:16,289 --> 00:24:19,454 Dacă am întrebat-o, ai veni, 451 00:24:19,528 --> 00:24:20,962 tu și Morticia? 452 00:24:21,030 --> 00:24:22,362 Desigur. 453 00:24:26,872 --> 00:24:28,932 454 00:24:29,009 --> 00:24:29,942 455 00:24:30,011 --> 00:24:31,138 Salvarea vieții. 456 00:24:31,213 --> 00:24:33,512 Suntem cu toții înotători de top. 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,814 Acum arătăm lucrurile noastre 458 00:24:35,886 --> 00:24:38,857 si castiga acele certificate. 459 00:24:38,925 --> 00:24:41,623 Ce zici prima noastră pereche mică 460 00:24:41,696 --> 00:24:43,426 de prieteni care salvează vieți? 461 00:24:43,499 --> 00:24:45,127 Amanda, miercuri. 462 00:24:45,202 --> 00:24:47,398 Este asta costumul tau de baie? 463 00:24:47,471 --> 00:24:49,337 Asta e exagerat de mușcătură? 464 00:24:49,408 --> 00:24:52,470 Unul dintre voi va fi victima înecului. 465 00:24:52,546 --> 00:24:54,777 Celălalt va fi salvatorul nostru. 466 00:24:54,850 --> 00:24:56,682 Eu voi fi victima. 467 00:24:56,753 --> 00:24:58,015 Toată viața ta. 468 00:24:58,088 --> 00:24:59,886 voi fi o actriță. 469 00:24:59,958 --> 00:25:01,951 Brava! 470 00:25:02,028 --> 00:25:05,123 Acum sari inauntru, înot câțiva metri, 471 00:25:05,199 --> 00:25:07,396 și începe să te îneci. 472 00:25:09,573 --> 00:25:10,734 Ajutați-mă! 473 00:25:10,809 --> 00:25:11,969 Ajutați-mă! 474 00:25:12,043 --> 00:25:13,443 Mă înec! 475 00:25:13,512 --> 00:25:14,844 Ajutați-mă! 476 00:25:14,915 --> 00:25:16,907 Mor! 477 00:25:18,554 --> 00:25:20,318 Nu știu să înot. 478 00:25:25,598 --> 00:25:26,800 479 00:25:26,800 --> 00:25:28,268 480 00:25:47,833 --> 00:25:49,426 Este bistroul nostru preferat. 481 00:25:49,503 --> 00:25:50,596 Am venit aici de ani de zile. 482 00:25:50,672 --> 00:25:53,141 Desigur, a fost refăcut. 483 00:25:53,208 --> 00:25:54,642 Oh, este doar... 484 00:25:54,711 --> 00:25:55,940 încântător. 485 00:25:56,013 --> 00:25:58,141 Nu-i așa, Fester? 486 00:26:00,286 --> 00:26:01,652 Fester. 487 00:26:01,722 --> 00:26:03,486 488 00:26:08,333 --> 00:26:10,963 Este un ciudat obicei francez... 489 00:26:11,037 --> 00:26:12,596 împărțind pâinea pe jumătate mâncată. 490 00:26:12,673 --> 00:26:15,108 Fester este cu adevărat continentală. 491 00:26:15,177 --> 00:26:17,305 A cheltuit multi ani in strainatate. 492 00:26:17,380 --> 00:26:19,782 Vorbește 12 limbi fluent. 493 00:26:19,851 --> 00:26:21,149 aş putea spune. 494 00:26:21,220 --> 00:26:23,086 Când am prima dată l-am vazut, 495 00:26:23,156 --> 00:26:24,988 m-am gândit era din Europa. 496 00:26:25,059 --> 00:26:26,151 Ai făcut-o? 497 00:26:26,227 --> 00:26:27,286 E adevărat. 498 00:26:27,363 --> 00:26:29,925 Dar am făcut baie. 499 00:26:35,976 --> 00:26:37,968 Fester chiar e un om minunat. 500 00:26:38,046 --> 00:26:40,642 E doar teribil de timid. 501 00:26:40,717 --> 00:26:42,379 Pur și simplu nu pot spune... 502 00:26:42,453 --> 00:26:44,820 ii place de mine deloc? 503 00:26:44,890 --> 00:26:46,358 Bineînțeles că face. 504 00:26:46,426 --> 00:26:47,621 A vărsat. 505 00:26:47,695 --> 00:26:50,757 El face mereu asta cu femeile care ii plac? 506 00:26:50,833 --> 00:26:52,131 Oh, nu. 507 00:26:52,202 --> 00:26:53,829 Doar tu. 508 00:26:53,905 --> 00:26:55,999 Ah. 509 00:26:56,075 --> 00:26:57,839 Crezi că s-a supărat? 510 00:26:57,911 --> 00:26:59,539 Desigur că nu. 511 00:26:59,614 --> 00:27:00,946 Ea te adora. 512 00:27:01,016 --> 00:27:04,215 fac eu o asemenea mizerie de lucruri. 513 00:27:04,288 --> 00:27:07,053 Gomez, cum faci? 514 00:27:07,125 --> 00:27:09,493 Cum pot fi ca tine? 515 00:27:09,563 --> 00:27:12,226 Cum pot fi suav? 516 00:27:12,300 --> 00:27:14,462 Woo-o, admira-o, 517 00:27:14,538 --> 00:27:19,706 fă-o să se simtă ca și cum ar fi cea mai sublimă creatură de pe Pământ. 518 00:27:19,779 --> 00:27:22,271 Da. Asta este? 519 00:27:22,349 --> 00:27:23,476 Ne-am întors, 520 00:27:23,552 --> 00:27:25,248 nasurile pudrate. 521 00:27:28,693 --> 00:27:31,322 Perfecțiunea realizat. 522 00:27:33,166 --> 00:27:36,331 Suntem cei mai norocoși fraţilor de pe Pământ. 523 00:27:36,405 --> 00:27:39,843 Suntem nedemni de asemenea splendoare, 524 00:27:39,910 --> 00:27:42,745 nemeritatoare de o asemenea strălucire. 525 00:27:46,921 --> 00:27:48,184 Uh, așa e. 526 00:27:48,257 --> 00:27:52,594 Ar trebui să avem... fete urâte. 527 00:27:54,801 --> 00:27:57,670 528 00:29:06,748 --> 00:29:08,010 529 00:29:44,975 --> 00:29:47,240 530 00:29:56,326 --> 00:29:57,988 Hah! 531 00:30:40,162 --> 00:30:42,757 Și apoi fantoma a spus: 532 00:30:42,832 --> 00:30:46,235 „Și o voi face te bântuie pentru totdeauna.” 533 00:30:46,304 --> 00:30:47,966 - Ooh. - Ooh. 534 00:30:48,040 --> 00:30:49,338 miercuri, 535 00:30:49,410 --> 00:30:52,404 trebuie sa continui povestea cu fantome. 536 00:30:52,481 --> 00:30:53,642 Asta e prost. 537 00:30:53,717 --> 00:30:56,346 Ei bine, dacă tu nu pot face... 538 00:31:01,562 --> 00:31:03,794 Și așa, în noaptea următoare, 539 00:31:03,866 --> 00:31:06,859 fantoma s-a întors spre cabana bântuită, 540 00:31:06,937 --> 00:31:09,567 iar el a spus la rulote, 541 00:31:09,642 --> 00:31:12,009 „Nimeni dintre voi crede cu adevărat în mine, 542 00:31:12,078 --> 00:31:14,674 asa ca voi avea pentru a-mi dovedi puterea”. 543 00:31:14,750 --> 00:31:16,548 Și a doua zi dimineață, 544 00:31:16,619 --> 00:31:19,852 când camperii s-au trezit, 545 00:31:19,925 --> 00:31:23,624 toate nasurile lor vechi crescuse înapoi. 546 00:31:23,697 --> 00:31:29,731 - Aah! - Aah! 547 00:31:47,068 --> 00:31:48,593 Oh, Fester, 548 00:31:48,670 --> 00:31:50,935 cum tu trebuie să mă urască. 549 00:31:51,007 --> 00:31:53,238 Ce? 550 00:31:53,310 --> 00:31:54,869 Aici ești, 551 00:31:54,946 --> 00:31:57,576 un bun om al lumii. 552 00:31:57,651 --> 00:32:00,086 Cum trebuie să te plictisesc. 553 00:32:00,154 --> 00:32:02,590 Oh, niciodată. 554 00:32:02,659 --> 00:32:06,290 Fester, înainte mergem mai departe, 555 00:32:06,365 --> 00:32:08,630 Am o mărturisire, 556 00:32:08,701 --> 00:32:10,727 ceva Trebuie să vă spun. 557 00:32:14,711 --> 00:32:16,907 Sunt virgină. 558 00:32:16,981 --> 00:32:18,108 Tu esti? 559 00:32:18,183 --> 00:32:19,275 Da. 560 00:32:19,351 --> 00:32:20,512 Ce-i asta? 561 00:32:22,323 --> 00:32:23,586 Este... Este cineva 562 00:32:23,659 --> 00:32:28,497 care nu a experimentat niciodată iubire fizică. 563 00:32:28,567 --> 00:32:31,366 Oh. 564 00:32:31,437 --> 00:32:33,566 Adică, cu o altă persoană. 565 00:32:36,646 --> 00:32:38,079 Apoi, Debbie, 566 00:32:38,148 --> 00:32:41,210 Am o mărturisire a face, de asemenea. 567 00:32:41,286 --> 00:32:42,652 Si eu sunt unul. 568 00:32:42,722 --> 00:32:44,918 Tu? Tu? 569 00:32:44,992 --> 00:32:46,051 Da. 570 00:32:46,127 --> 00:32:49,428 Dar cu aspectul tău, farmecul tău, 571 00:32:49,499 --> 00:32:51,730 femeile trebuie te urmăresc peste tot. 572 00:32:51,803 --> 00:32:53,294 Detectivii de magazin. 573 00:32:53,372 --> 00:32:55,238 Oh, Fester, 574 00:32:55,308 --> 00:32:56,742 Am visat mereu 575 00:32:56,811 --> 00:32:59,873 de întâlnire cineva neatins, 576 00:32:59,949 --> 00:33:01,941 cineva pur, 577 00:33:02,019 --> 00:33:04,854 cineva... la fel ca tine. 578 00:33:04,924 --> 00:33:06,620 Îl vei întâlni. 579 00:33:06,693 --> 00:33:11,895 Și... Și am visat că atunci când l-am întâlnit, 580 00:33:11,968 --> 00:33:15,497 că vom aștepta până în noaptea nunții noastre 581 00:33:15,574 --> 00:33:17,976 să ne dăruim unul la altul, 582 00:33:18,045 --> 00:33:21,277 a face sacrificiul suprem. 583 00:33:21,349 --> 00:33:23,148 O capră? 584 00:33:24,889 --> 00:33:27,358 Până acum m-am gândit era imposibil, 585 00:33:27,426 --> 00:33:29,657 dar, Fester Addams, 586 00:33:29,729 --> 00:33:31,698 te iubesc. 587 00:33:33,301 --> 00:33:35,271 Tu faci? 588 00:33:35,339 --> 00:33:39,141 Te rog, trebuie să știu ce simti pentru mine. 589 00:33:39,211 --> 00:33:41,510 Te iubesc. 590 00:33:41,581 --> 00:33:42,981 te închin. 591 00:33:43,051 --> 00:33:44,781 Aș face orice pentru tine. 592 00:33:44,853 --> 00:33:46,185 aș plăti. 593 00:33:46,256 --> 00:33:47,781 Fester! 594 00:33:47,858 --> 00:33:48,825 Debbie! 595 00:33:53,300 --> 00:33:55,565 Oh. 596 00:33:55,637 --> 00:33:57,162 Oh. 597 00:33:57,239 --> 00:33:58,730 Oh. 598 00:33:58,809 --> 00:34:00,004 Oh. 599 00:34:00,078 --> 00:34:01,478 Uită-te la el. 600 00:34:01,547 --> 00:34:03,743 Atât de liniștit. 601 00:34:03,817 --> 00:34:05,183 602 00:34:05,252 --> 00:34:08,314 în această seară în timp ce mă uitam la Fester și Debbie, 603 00:34:08,391 --> 00:34:10,622 am păstrat degetele mele încrucișate. 604 00:34:10,694 --> 00:34:11,787 am sperat... 605 00:34:11,863 --> 00:34:12,955 m-am rugat. 606 00:34:13,031 --> 00:34:15,058 Lasă-i a se îndrăgosti. 607 00:34:15,135 --> 00:34:16,967 Lasă-i să cunoască fericirea. 608 00:34:17,038 --> 00:34:18,164 Lasă-i să adopte. 609 00:34:18,239 --> 00:34:20,334 Gomez, Morticia, 610 00:34:20,410 --> 00:34:22,140 vești grozave-- 611 00:34:22,213 --> 00:34:24,682 Ceva imposibil, un miracol. 612 00:34:24,750 --> 00:34:26,480 - Erupția... - A dispărut. 613 00:34:26,552 --> 00:34:29,250 sunt logodit. 614 00:34:32,829 --> 00:34:34,058 Acel inel... 615 00:34:34,132 --> 00:34:36,863 Era a mamei noastre. A fost îngropată cu el. 616 00:34:39,140 --> 00:34:41,575 617 00:34:46,284 --> 00:34:48,276 Apel prin e-mail. 618 00:34:48,354 --> 00:34:49,515 Addams. 619 00:34:49,589 --> 00:34:51,490 Barkley, Castleman, Calloway, 620 00:34:51,559 --> 00:34:53,721 Dexter, Donman, 621 00:34:53,796 --> 00:34:56,027 Edwards, Evans, 622 00:34:56,099 --> 00:34:58,899 Finley, Fisher, Framingham... 623 00:34:58,970 --> 00:34:59,995 Oh, nu. 624 00:35:00,072 --> 00:35:01,665 Ce este? 625 00:35:01,742 --> 00:35:03,218 Acest lucru este de nespus. 626 00:35:03,385 --> 00:35:05,251 Este ceva în neregulă? Vești proaste? 627 00:35:05,321 --> 00:35:09,123 Este cel mai rău lucru vreodată în istoria evenimentelor umane. 628 00:35:09,194 --> 00:35:11,561 unchiul Fester se căsătorește. 629 00:35:11,630 --> 00:35:12,723 O nunta? 630 00:35:12,799 --> 00:35:14,267 Dar asta e vești grozave. 631 00:35:14,335 --> 00:35:15,394 La care? 632 00:35:15,471 --> 00:35:16,563 Dădaca. 633 00:35:16,638 --> 00:35:19,006 Ieși din cabină. 634 00:35:19,076 --> 00:35:20,305 M-aș sinucide. 635 00:35:20,378 --> 00:35:21,538 Ajutorul? 636 00:35:21,613 --> 00:35:24,379 sunt sigur este o doamnă foarte drăguță. 637 00:35:24,451 --> 00:35:26,716 cred eu asta e dezgustător. 638 00:35:26,788 --> 00:35:28,051 Al întregii lor familii 639 00:35:28,123 --> 00:35:30,558 ca niste ciudati experiment medical. 640 00:35:30,628 --> 00:35:32,961 Cred că sunt ca oamenii de la circ. 641 00:35:33,031 --> 00:35:34,397 Ce ați spus? 642 00:35:34,467 --> 00:35:36,163 Tempere. 643 00:35:36,237 --> 00:35:37,397 Îmbrățișare de grup. 644 00:35:43,715 --> 00:35:45,650 Miercuri. 645 00:35:47,387 --> 00:35:48,719 Pugsley. 646 00:35:50,425 --> 00:35:52,656 Ne va răni o îmbrățișare? 647 00:35:52,729 --> 00:35:53,992 Nu ne îmbrățișăm. 648 00:35:54,064 --> 00:35:56,158 Oh, ei sunt doar timid. 649 00:35:56,234 --> 00:35:57,668 Nu suntem timizi. 650 00:35:57,737 --> 00:35:59,137 Suntem contagioși. 651 00:36:00,775 --> 00:36:04,838 Simt niște fricțiuni aici, 652 00:36:04,915 --> 00:36:06,817 ceva nu chiar Chippewa. 653 00:36:06,885 --> 00:36:07,943 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 654 00:36:08,020 --> 00:36:09,318 Hei, nicio problemă-o. 655 00:36:09,389 --> 00:36:12,588 Tot ce au nevoie sunt prieteni buni, distracție bună, 656 00:36:12,661 --> 00:36:15,860 si putin timp în coliba armoniei. 657 00:36:18,603 --> 00:36:21,472 Cât timp avem sa stai aici? 658 00:36:21,541 --> 00:36:23,032 Până crăpăm. 659 00:36:23,110 --> 00:36:25,045 660 00:36:26,249 --> 00:36:28,411 A se distra. 661 00:36:28,485 --> 00:36:30,716 În ce te afli? 662 00:36:30,789 --> 00:36:32,691 nu m-as duce călărie. 663 00:36:32,759 --> 00:36:34,523 Asta e tot? 664 00:36:34,596 --> 00:36:37,897 Și nu aș face-o fă o casă pentru păsări. 665 00:36:37,968 --> 00:36:39,094 De ce nu? 666 00:36:39,169 --> 00:36:41,035 Am vrut doar să citesc. 667 00:36:41,105 --> 00:36:44,042 Nu la timpul meu, patru ochi. 668 00:36:44,110 --> 00:36:45,772 669 00:36:48,751 --> 00:36:50,310 Aah! 670 00:36:50,387 --> 00:36:53,620 Aah aah aah! 671 00:36:55,028 --> 00:36:56,188 Grăbiţi-vă. 672 00:36:56,262 --> 00:36:57,457 Vin. 673 00:36:58,567 --> 00:37:00,399 Așteaptă. 674 00:37:00,470 --> 00:37:01,732 Atenție. 675 00:37:01,804 --> 00:37:02,829 tetanos. 676 00:37:02,906 --> 00:37:04,306 677 00:37:04,376 --> 00:37:05,503 Acolo sunt! 678 00:37:05,578 --> 00:37:07,706 le-am văzut furișează afară. 679 00:37:12,288 --> 00:37:14,154 ce crezi faci? 680 00:37:14,225 --> 00:37:16,126 Trebuie să vedem familia noastră. 681 00:37:16,194 --> 00:37:17,252 Este important. 682 00:37:17,329 --> 00:37:19,697 Mai important decât distracția de vară? 683 00:37:19,767 --> 00:37:22,328 Mai important decât să-ți faci prieteni noi? 684 00:37:22,404 --> 00:37:25,273 Mai important decât împărtășirea? 685 00:37:25,342 --> 00:37:28,313 Joel Glicker, Sunt surprins de tine. 686 00:37:28,380 --> 00:37:30,679 trebuie pleacă de aici. 687 00:37:30,750 --> 00:37:32,150 Am alergii. 688 00:37:32,219 --> 00:37:33,653 Oh, ești alergic? 689 00:37:33,722 --> 00:37:35,714 La soare, tir cu arcul și meșteșuguri? 690 00:37:35,792 --> 00:37:37,090 Da. 691 00:37:37,161 --> 00:37:39,392 cred eu ar trebui pedepsiți. 692 00:37:39,464 --> 00:37:41,262 Pedepsit! Pedepsit! 693 00:37:41,333 --> 00:37:42,596 Pedepsit! Pedepsit! 694 00:37:42,669 --> 00:37:45,037 Pedepsit! Pedepsit! 695 00:37:45,107 --> 00:37:48,442 Nu! Nu suntem aici a pedepsi. 696 00:37:48,512 --> 00:37:51,277 Suntem aici pentru a inspira. 697 00:37:51,349 --> 00:37:54,320 Știi ce este mic au nevoie de prieteni ninja? 698 00:37:54,388 --> 00:37:58,451 Află ce s-ar putea transforma viețile lor triste și irosite din jur? 699 00:37:58,527 --> 00:38:00,690 Ce? 700 00:38:00,765 --> 00:38:03,064 701 00:38:03,135 --> 00:38:06,436 ~ Kumbaya, Domnul meu ~ 702 00:38:06,507 --> 00:38:08,874 ~ Kumbaya ~ 703 00:38:08,944 --> 00:38:12,404 ~ Kumbaya, Domnul meu ~ 704 00:38:12,483 --> 00:38:14,179 ~ Kumbaya ~ 705 00:38:14,252 --> 00:38:15,948 706 00:38:16,022 --> 00:38:18,719 ~ Kumbaya, Domnul meu ~ 707 00:38:18,793 --> 00:38:21,662 ~ Kumbaya ~ 708 00:38:21,731 --> 00:38:26,398 ~ Oh, Doamne, Kumbaya ~~ 709 00:38:32,181 --> 00:38:34,810 Acum, Debbie, ai cunoscut pe toti? 710 00:38:34,885 --> 00:38:36,114 Morticia. 711 00:38:36,187 --> 00:38:37,416 Margaret. 712 00:38:37,489 --> 00:38:38,684 713 00:38:38,758 --> 00:38:41,626 Margaret, asta este viitoarea noastră mireasă. 714 00:38:41,695 --> 00:38:44,063 Bun venit familiei noastre. 715 00:38:44,133 --> 00:38:46,125 Nu pot să-ți spun ce înseamnă 716 00:38:46,203 --> 00:38:48,035 alăturarea clanul Addams. 717 00:38:48,106 --> 00:38:50,166 L-ai cunoscut pe soțul meu Vărul Itt? 718 00:38:50,242 --> 00:38:51,801 Vărul Itt? 719 00:38:51,878 --> 00:38:54,007 Am fost atât de fericiți, 720 00:38:54,082 --> 00:38:56,711 și, la fel de puțin Pubert a sosit, 721 00:38:56,786 --> 00:39:00,554 am fost binecuvântați cu propriul nostru mănunchi de bucurie. 722 00:39:01,627 --> 00:39:03,687 723 00:39:06,135 --> 00:39:08,070 Ce? 724 00:39:08,138 --> 00:39:10,937 Oh, n-am spus nimic. 725 00:39:11,008 --> 00:39:14,241 Ăsta e al bebelușului porecla-- Ce? 726 00:39:14,314 --> 00:39:15,543 De la obstetricianul. 727 00:39:15,616 --> 00:39:17,585 Nu este el prețios? 728 00:39:17,652 --> 00:39:19,678 Am avut oferte. 729 00:39:19,756 --> 00:39:23,592 ~ Pentru el un tip vesel bun ~ 730 00:39:23,662 --> 00:39:27,361 ~ Pe care nimeni poate nega ~~ 731 00:39:27,435 --> 00:39:30,998 Voi sunteți cei mai buni grămadă de prieteni 732 00:39:31,074 --> 00:39:33,305 un tip ar putea spera. 733 00:39:33,377 --> 00:39:34,902 Ce petrecere! 734 00:39:34,980 --> 00:39:39,784 Și acum pentru piesa de rezistenţă. 735 00:39:45,296 --> 00:39:47,060 Ta-da! 736 00:39:54,711 --> 00:39:57,705 Ta-da! 737 00:40:11,170 --> 00:40:12,832 Biata fata aceea. 738 00:40:12,906 --> 00:40:17,039 Lurch, era ea acolo inainte sa coci? 739 00:40:18,449 --> 00:40:20,941 740 00:40:23,524 --> 00:40:25,584 Așa, așa, așa. 741 00:40:25,660 --> 00:40:26,752 C'est la vie. 742 00:40:26,828 --> 00:40:28,228 [Râsete] 743 00:40:28,297 --> 00:40:30,893 Ha ha ha ha! 744 00:40:32,137 --> 00:40:33,833 Ești cu adevărat alergic? 745 00:40:33,907 --> 00:40:35,101 Uh-huh. 746 00:40:35,175 --> 00:40:36,871 Aproape totul. 747 00:40:36,944 --> 00:40:38,776 Nu, nu ești. 748 00:40:38,847 --> 00:40:39,940 Și eu. 749 00:40:40,016 --> 00:40:42,212 nu pot avea produse lactate 750 00:40:42,286 --> 00:40:43,754 sau purta lână 751 00:40:43,822 --> 00:40:45,552 sau bea apa fluorurata. 752 00:40:45,624 --> 00:40:47,286 Ştii ce se întâmplă 753 00:40:47,361 --> 00:40:50,196 dacă mama folosește un balsam de rufe? 754 00:40:50,265 --> 00:40:51,255 Ce? 755 00:40:51,334 --> 00:40:52,596 mor. 756 00:41:02,752 --> 00:41:04,015 Unde ești? 757 00:41:04,087 --> 00:41:05,350 Aici. 758 00:41:05,423 --> 00:41:06,686 Unde? 759 00:41:06,759 --> 00:41:08,625 Prin schelet. 760 00:41:12,901 --> 00:41:15,770 Am primit mesajul tău în interiorul cotletului meu. 761 00:41:15,839 --> 00:41:17,865 Trebuie să te întreb ceva. 762 00:41:17,942 --> 00:41:19,137 Ce? 763 00:41:19,211 --> 00:41:22,808 crezi în existența răului? 764 00:41:22,884 --> 00:41:25,684 Ei bine, te-ai întâlnit mama mea? 765 00:41:25,755 --> 00:41:28,316 Al unchiului meu Fester pe cale de a se căsători 766 00:41:28,392 --> 00:41:30,692 la această femeie într-o uniformă albă. 767 00:41:30,763 --> 00:41:31,923 Un radiolog. 768 00:41:31,998 --> 00:41:33,489 O bonă. 769 00:41:33,567 --> 00:41:36,094 trebuie să plec la nunta. 770 00:41:36,172 --> 00:41:38,801 Am permis. Vrei să vii? 771 00:41:38,875 --> 00:41:42,210 Adică ca... la o întâlnire? 772 00:41:42,281 --> 00:41:43,442 Nu. 773 00:41:43,516 --> 00:41:45,246 Mi-ar plăcea. 774 00:41:52,597 --> 00:41:54,532 775 00:42:27,853 --> 00:42:32,053 776 00:42:46,950 --> 00:42:51,412 777 00:42:53,727 --> 00:42:54,659 eu, 778 00:42:54,728 --> 00:42:56,526 Fester Addams, 779 00:42:56,598 --> 00:43:00,867 declar prin prezenta iubirea mea nesfârșită. 780 00:43:03,509 --> 00:43:05,741 Te voi venera pentru totdeauna. 781 00:43:07,649 --> 00:43:09,242 voi dedica... 782 00:43:09,319 --> 00:43:13,223 fiecare moment al meu de veghe 783 00:43:13,291 --> 00:43:15,226 numai spre fericirea ta. 784 00:43:15,294 --> 00:43:16,762 785 00:43:18,366 --> 00:43:19,493 Oh. 786 00:43:19,568 --> 00:43:23,028 de acum înainte, Eu sunt eternul tău 787 00:43:23,107 --> 00:43:24,905 și sclav neajutorat. 788 00:43:27,915 --> 00:43:29,041 Frumos. 789 00:43:31,420 --> 00:43:32,785 Idem. 790 00:43:32,855 --> 00:43:34,882 791 00:43:45,909 --> 00:43:49,244 Vei avea un viata minunata impreuna. 792 00:43:49,315 --> 00:43:50,908 Da, sunt. 793 00:43:50,984 --> 00:43:52,384 Vino, dragă, 794 00:43:52,453 --> 00:43:55,583 sa vedem cine e următoarea mireasă fericită. 795 00:43:55,659 --> 00:43:56,990 Aici, Debbie! 796 00:43:57,061 --> 00:43:58,927 - Pentru mine! - Eu! 797 00:43:58,997 --> 00:44:00,863 O, am! 798 00:44:00,933 --> 00:44:03,995 - Nu! O am! - E al meu! 799 00:44:05,975 --> 00:44:08,137 Acum ai a se căsători. 800 00:44:08,211 --> 00:44:09,372 Nu este obligatoriu. 801 00:44:09,447 --> 00:44:10,471 Vagabond. 802 00:44:10,548 --> 00:44:13,451 - La revedere! - Felicitări! 803 00:44:13,520 --> 00:44:16,514 - Felicitări! - Drum bun! 804 00:44:31,682 --> 00:44:33,674 Ingredientul cheie 805 00:44:33,752 --> 00:44:37,019 la un succes Luna de miere hawaiană 806 00:44:37,091 --> 00:44:39,185 este muzica romantica. 807 00:44:39,260 --> 00:44:41,559 808 00:44:42,933 --> 00:44:46,200 Am comandat aceasta caseta din Time-Life. 809 00:44:46,271 --> 00:44:50,266 5.000 din lume Cele mai romantice melodii. 810 00:44:50,344 --> 00:44:52,814 Este superb. 811 00:44:52,882 --> 00:44:54,817 ce faci suna asta? 812 00:44:54,885 --> 00:44:57,047 Numărul 438. 813 00:44:57,122 --> 00:44:58,784 Deci... 814 00:44:58,858 --> 00:45:01,021 iti place trai romantic? 815 00:45:01,095 --> 00:45:03,826 Da, până acum. 816 00:45:03,899 --> 00:45:06,165 Îmi place viața romantică. 817 00:45:06,237 --> 00:45:09,207 Oh, Fester, cât de mult ma iubesti? 818 00:45:09,274 --> 00:45:10,867 Cu tot sufletul meu. 819 00:45:10,943 --> 00:45:12,673 Ai face ceva pentru mine? 820 00:45:12,746 --> 00:45:14,009 Nimic. 821 00:45:14,082 --> 00:45:15,550 Ai muri pentru mine? 822 00:45:15,618 --> 00:45:16,916 Da. 823 00:45:16,987 --> 00:45:19,753 Promisiune? 824 00:45:19,825 --> 00:45:22,260 Aah! 825 00:45:22,328 --> 00:45:25,731 Aah aah! 826 00:45:25,801 --> 00:45:29,830 Aah aah aah aah! 827 00:45:31,977 --> 00:45:33,741 Dovleac? 828 00:45:36,884 --> 00:45:39,150 Brioşă. 829 00:45:40,791 --> 00:45:42,692 830 00:45:45,465 --> 00:45:50,269 Dragă, știu esti nervos. 831 00:45:50,339 --> 00:45:52,035 la fel sunt eu. 832 00:45:52,108 --> 00:45:53,508 Nu sunt nervos. 833 00:45:53,578 --> 00:45:54,944 sunt suparat. 834 00:45:55,013 --> 00:45:57,745 Din cauza căzii? 835 00:45:57,818 --> 00:45:59,149 Th-Th-- 836 00:46:00,789 --> 00:46:02,724 A fost un accident. 837 00:46:02,793 --> 00:46:03,953 Știu. 838 00:46:04,027 --> 00:46:05,256 Sunt bine. 839 00:46:05,330 --> 00:46:06,457 Știu. 840 00:46:06,532 --> 00:46:08,763 Nu-i da alt gând. 841 00:46:08,835 --> 00:46:10,861 Nu te speria. 842 00:46:10,938 --> 00:46:14,900 Acest lucru este la fel de nou pentru mine așa cum este pentru tine. 843 00:46:14,979 --> 00:46:17,949 Chiar ai nu a facut sex niciodata? 844 00:46:18,016 --> 00:46:19,484 Nu. 845 00:46:19,552 --> 00:46:24,151 Atunci de unde știi că suntem nu o ai acum? 846 00:46:24,226 --> 00:46:26,821 Vom fi exact ca Gomez și Morticia. 847 00:46:26,897 --> 00:46:30,096 Prefă-te că suntem acasă în camera mea... 848 00:46:30,168 --> 00:46:31,966 Bunica pe hol, 849 00:46:32,038 --> 00:46:33,700 Treci lângă uşă. 850 00:46:33,774 --> 00:46:35,710 Oh, Doamne. 851 00:46:35,778 --> 00:46:37,406 Te rog, ce este? 852 00:46:37,481 --> 00:46:39,177 De ce ai nevoie? 853 00:46:43,223 --> 00:46:46,786 Doar tu, draga mea. 854 00:46:50,568 --> 00:46:52,093 Serios? 855 00:46:52,170 --> 00:46:54,538 Fester, sunt gata. 856 00:46:56,544 --> 00:46:59,378 - Un singur lucru... - Mi-a spus Gomez. Fără chicoti. 857 00:46:59,448 --> 00:47:01,007 - Și? - Fără păpuși de mână. 858 00:47:01,084 --> 00:47:02,985 - Și... - Ce? 859 00:47:03,054 --> 00:47:04,784 După ce am făcut dragoste, 860 00:47:04,857 --> 00:47:07,759 nu poți vedea niciodată familia ta din nou. 861 00:47:07,828 --> 00:47:09,023 Ce? 862 00:47:09,097 --> 00:47:12,626 Altfel, nu aș putea niciodată ma bucur cu adevarat. 863 00:47:12,703 --> 00:47:16,038 N-am putut niciodată dau cu totul. 864 00:47:16,108 --> 00:47:19,273 Doar dacă nu văd niciodată iar familia mea? 865 00:47:19,347 --> 00:47:22,477 Da. Dacă le imaginez in vietile noastre, 866 00:47:22,552 --> 00:47:25,785 Nu am putut niciodată să realizez... stii tu. 867 00:47:27,893 --> 00:47:29,020 Nu? 868 00:47:29,096 --> 00:47:30,860 Nu mă iubești? 869 00:47:30,932 --> 00:47:32,194 Desigur. 870 00:47:32,266 --> 00:47:34,099 Nu mă vrei? 871 00:47:34,170 --> 00:47:35,262 Da. 872 00:47:37,141 --> 00:47:38,507 Nu. 873 00:47:41,415 --> 00:47:42,609 Stud. 874 00:47:44,720 --> 00:47:46,621 Vai! 875 00:47:46,690 --> 00:47:48,921 Uh... 876 00:47:48,993 --> 00:47:51,520 ahh... 877 00:48:00,945 --> 00:48:03,939 E atât de ciudat că nu am auzit de la Fester și Debbie. 878 00:48:04,017 --> 00:48:07,113 A trecut aproape o săptămână. Nu-i așa, micuțule? 879 00:48:07,189 --> 00:48:09,317 Uită-te la el. 880 00:48:09,392 --> 00:48:12,557 Prea multă distracție la acea receptie. 881 00:48:17,906 --> 00:48:19,738 Părul puiului. 882 00:48:24,116 --> 00:48:26,085 Excelent, Amanda! 883 00:48:26,152 --> 00:48:27,745 Multumesc. 884 00:48:27,822 --> 00:48:29,663 Următorul! 885 00:48:32,400 --> 00:48:34,700 „Dragă miercuri și Pugsley, 886 00:48:34,771 --> 00:48:36,433 „Te iubesc cu drag, 887 00:48:36,507 --> 00:48:38,874 dar nu pot niciodată ne vedem din nou.” 888 00:48:38,944 --> 00:48:41,608 Glicker, du-te! 889 00:48:41,682 --> 00:48:43,878 Bună încercare! 890 00:48:46,055 --> 00:48:48,491 „Când ești mare și foarte singur, 891 00:48:48,559 --> 00:48:50,425 „ai să înțelegi. 892 00:48:50,496 --> 00:48:53,227 Dragoste, unchiule Fester.” 893 00:48:53,300 --> 00:48:55,133 E un om mort. 894 00:48:55,203 --> 00:48:58,071 Merge! 895 00:48:58,141 --> 00:48:59,302 896 00:49:03,649 --> 00:49:06,677 Este un american vultur chel! 897 00:49:06,754 --> 00:49:08,586 Dar nu sunt au dispărut? 898 00:49:08,657 --> 00:49:10,216 Ei sunt acum. 899 00:49:13,899 --> 00:49:14,832 Doamna Addams? 900 00:49:14,901 --> 00:49:15,834 Da? 901 00:49:15,903 --> 00:49:17,667 Carul tău funerar. Unde este cadavrul? 902 00:49:17,739 --> 00:49:18,671 Chiar acolo. 903 00:49:18,740 --> 00:49:20,174 Dar el este viu. 904 00:49:20,242 --> 00:49:21,642 Povestește-mi despre asta! 905 00:49:31,227 --> 00:49:33,719 Fester, s-ar putea să fim împreună pentru o vreme... 906 00:49:33,797 --> 00:49:35,857 Toată viața noastră, cara mia. 907 00:49:35,934 --> 00:49:36,902 Ce? 908 00:49:36,969 --> 00:49:37,936 Mon cher. 909 00:49:38,004 --> 00:49:39,199 - Vorbeşte limba engleză. - Dovleac? 910 00:49:40,274 --> 00:49:43,210 Dacă trebuie să fiu văzut cu tine, trebuie să facem câteva modificări. 911 00:49:43,279 --> 00:49:45,180 Schimbări? 912 00:49:59,304 --> 00:50:02,798 Atenție! Este o credenza! 913 00:50:02,877 --> 00:50:04,505 Acestea sunt lucruri frumoase. 914 00:50:04,579 --> 00:50:06,104 Ei sunt din cataloage. 915 00:50:06,182 --> 00:50:09,084 Fester, treci aici! 916 00:50:12,358 --> 00:50:13,849 Mâncărime. 917 00:50:13,927 --> 00:50:16,989 Nu-l atinge, nu până când crusta cade. 918 00:50:17,066 --> 00:50:20,128 Dovleac, crezi hainele astea sunt chiar eu? 919 00:50:20,204 --> 00:50:22,503 Desigur că nu. Acesta este ideea. 920 00:50:22,574 --> 00:50:26,343 - Unde vrei asta? - Budoarul de la etajul doi. 921 00:50:26,414 --> 00:50:27,642 Sunt soțul ei. 922 00:50:27,715 --> 00:50:28,648 Fester! 923 00:50:28,717 --> 00:50:30,151 Dă-mi un sărut. 924 00:50:30,220 --> 00:50:32,655 Dă-mi un 20. Privește! 925 00:50:32,723 --> 00:50:34,989 Este o regina Ana candelabru! 926 00:50:36,396 --> 00:50:38,228 „Hawaii este minunat. 927 00:50:38,299 --> 00:50:40,292 „Aș vrea să fii aici, 928 00:50:40,369 --> 00:50:44,137 „și nu pot niciodată ne vedem din nou! 929 00:50:44,209 --> 00:50:45,871 P.S., Debbie salută.” 930 00:50:45,945 --> 00:50:50,441 Nu înțeleg. Timp de săptămâni fără un cuvânt, iar acum asta. 931 00:50:50,519 --> 00:50:53,546 Dragă, vino în pat. Nu poate vorbi serios. 932 00:50:53,623 --> 00:50:55,991 Am făcut ceva, a spus ceva? 933 00:50:56,061 --> 00:50:58,428 De ce fratele meu ma dispretuiesti? 934 00:50:58,498 --> 00:51:00,330 El te adora. 935 00:51:00,400 --> 00:51:02,870 Aș face orice pentru el. 936 00:51:02,938 --> 00:51:06,000 La cererea lui, Mi-aș smulge ochii. 937 00:51:06,077 --> 00:51:09,138 La comanda lui, M-aș târî pe burtă 938 00:51:09,214 --> 00:51:11,878 prin cărbuni încinşi și sticlă spartă. 939 00:51:11,952 --> 00:51:13,045 De ce sa astepti? 940 00:51:13,121 --> 00:51:14,919 A înnebunit Fester? 941 00:51:14,991 --> 00:51:18,121 Toate acestea sunt doar un fel de fază. 942 00:51:18,196 --> 00:51:19,356 Stare de rău după luna de miere. 943 00:51:19,430 --> 00:51:22,230 Este foarte comun. 944 00:51:22,302 --> 00:51:24,828 Îți amintești luna noastră de miere? 945 00:51:24,906 --> 00:51:27,672 Acea croazieră glorioasă. 946 00:51:27,744 --> 00:51:29,508 Fără certuri. 947 00:51:29,580 --> 00:51:30,843 Fără pasă. 948 00:51:30,916 --> 00:51:33,614 Fără supraviețuitori. 949 00:51:33,687 --> 00:51:36,714 Cara mia. 950 00:51:36,791 --> 00:51:38,453 Deci... 951 00:51:38,527 --> 00:51:41,157 încă mă mai dorești dupa toti acesti ani? 952 00:51:41,232 --> 00:51:43,201 Vechea minge și lanț? 953 00:51:43,268 --> 00:51:44,327 Pentru totdeauna. 954 00:51:45,471 --> 00:51:47,064 Le voi primi. 955 00:51:50,012 --> 00:51:52,379 Atenție, rulote. Thejamboree este la doar două săptămâni distanță. 956 00:51:52,449 --> 00:51:55,511 Și știi ce înseamnă asta... cabine curate. 957 00:51:55,588 --> 00:51:57,454 Crearea cu lut și... 958 00:51:57,524 --> 00:51:59,356 Canoe, canoe, canoe! 959 00:51:59,428 --> 00:52:02,421 Deci mai bine se crapa, nu? 960 00:52:02,498 --> 00:52:05,560 Uită-te la asta. Le am. 961 00:52:05,637 --> 00:52:07,572 Schizos și ucigași în serie. 962 00:52:07,640 --> 00:52:10,167 am aproape întreaga serie. 963 00:52:10,245 --> 00:52:14,013 Îmi lipsește doar Jack Spintecătorul și acel tip Zodiac. 964 00:52:14,084 --> 00:52:15,074 Dar uite. 965 00:52:15,152 --> 00:52:16,984 „Văduva Neagră”. 966 00:52:17,055 --> 00:52:18,717 Poate fi Debbie. 967 00:52:18,791 --> 00:52:22,388 Cel puțin trei soți bogați... 968 00:52:22,464 --> 00:52:24,262 toți morți. 969 00:52:24,333 --> 00:52:25,926 O să te schimb. 970 00:52:26,003 --> 00:52:27,062 Pentru ce? 971 00:52:29,942 --> 00:52:31,843 Amy Fischer. 972 00:52:31,911 --> 00:52:34,279 În fiecare an, ne încheiem vara 973 00:52:34,349 --> 00:52:36,875 cu un cu totul special prezentare. 974 00:52:36,953 --> 00:52:38,615 carte, muzica, și versuri de... 975 00:52:38,689 --> 00:52:40,590 Gary Granger! 976 00:52:42,194 --> 00:52:43,890 Și anul acesta, 977 00:52:43,964 --> 00:52:47,231 bobul bătrân a apărut cu ceva destul de interesant... 978 00:52:47,303 --> 00:52:49,899 salutul meu personal la prima Ziua Recunoștinței. 979 00:52:49,974 --> 00:52:53,173 Acum, ne-am gândit lung si greu 980 00:52:53,246 --> 00:52:56,376 despre alegere doar actrița potrivită 981 00:52:56,451 --> 00:52:59,444 pentru rolul principal lui Sarah Miller, 982 00:52:59,522 --> 00:53:01,719 frumoasa noastra și bună doamnă pelerină, 983 00:53:01,793 --> 00:53:04,695 si noi am ales... 984 00:53:07,034 --> 00:53:10,597 Amanda Buckman! 985 00:53:10,673 --> 00:53:13,906 Și în roluri dintre prietenii ei pelerini... 986 00:53:13,978 --> 00:53:15,776 Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, 987 00:53:15,848 --> 00:53:19,217 Michelle și Melissa! 988 00:53:21,056 --> 00:53:25,324 Dar, desigur, nu toată lumea poate fi vedetă. 989 00:53:25,396 --> 00:53:28,890 Să nu uităm micuțul nostru vesel Chippewas 990 00:53:28,969 --> 00:53:31,632 Mordecai, Yang, 991 00:53:31,706 --> 00:53:34,541 Esther... 992 00:53:34,611 --> 00:53:35,600 um... 993 00:53:35,679 --> 00:53:39,618 Consuela, Irwin... 994 00:53:39,686 --> 00:53:40,948 și, um... 995 00:53:41,021 --> 00:53:44,389 Încă nu sunt sigur doar cum se pronunta asta. 996 00:53:44,460 --> 00:53:46,258 Jam-il? James-il? 997 00:53:46,330 --> 00:53:47,319 Jamal. 998 00:53:47,398 --> 00:53:48,798 Tot ceea ce. 999 00:53:48,867 --> 00:53:52,430 Și ca lider al lor în secundar 1000 00:53:52,506 --> 00:53:56,103 dar tot convingător rolul scris al lui Pocahontas, 1001 00:53:56,178 --> 00:53:59,308 ghici pe cine avem în minte. 1002 00:53:59,383 --> 00:54:02,411 Micul nostru brunetă proscrisă-- 1003 00:54:02,488 --> 00:54:04,423 Miercuri Addams. 1004 00:54:11,869 --> 00:54:14,305 1005 00:54:18,847 --> 00:54:22,250 Vrem să vedem Debbie și Fester. 1006 00:54:22,319 --> 00:54:25,381 domnișoară Debbie! 1007 00:54:25,458 --> 00:54:26,687 Debra! 1008 00:54:28,696 --> 00:54:29,755 Gomez... 1009 00:54:29,832 --> 00:54:31,664 unde suntem? 1010 00:54:31,734 --> 00:54:33,930 Pare cunoscut. 1011 00:54:34,004 --> 00:54:36,338 Desigur... porțile iadului. 1012 00:54:37,710 --> 00:54:39,737 Bun venit la mine acasă. 1013 00:54:39,814 --> 00:54:41,373 Putem să-l vedem pe fratele meu? 1014 00:54:41,450 --> 00:54:46,185 Nu. Nu vrea să vadă oricare dintre voi sau asta. 1015 00:54:46,257 --> 00:54:47,316 De ce nu? 1016 00:54:47,392 --> 00:54:49,293 Pentru că este îndrăgostit. 1017 00:54:49,362 --> 00:54:51,696 Este învelit într-o gașcă pătură de extaz, 1018 00:54:51,766 --> 00:54:53,530 și îți urăște curajul. 1019 00:54:53,603 --> 00:54:54,865 Dar de ce? 1020 00:54:54,937 --> 00:54:56,804 Pentru că ai v-ați etalat, 1021 00:54:56,875 --> 00:54:59,003 marea ta poveste de dragoste. 1022 00:54:59,078 --> 00:55:01,547 L-ai păstrat copil. 1023 00:55:01,615 --> 00:55:03,447 L-am făcut bărbat. 1024 00:55:03,518 --> 00:55:06,011 Lasă-mă să aud asta din propriile sale buze. 1025 00:55:06,089 --> 00:55:08,490 Buzele lui sunt ocupate. 1026 00:55:08,559 --> 00:55:10,586 Vrei să vorbim acestor oameni? 1027 00:55:10,663 --> 00:55:11,630 Debbie. 1028 00:55:15,703 --> 00:55:16,671 Oh. 1029 00:55:16,739 --> 00:55:17,729 Pleacă de aici! 1030 00:55:17,807 --> 00:55:19,742 Nu este fratele meu. 1031 00:55:19,810 --> 00:55:21,005 Îmi pare rău. 1032 00:55:21,079 --> 00:55:22,911 ai l-a înrobit. 1033 00:55:22,982 --> 00:55:24,848 ai a pus Fester 1034 00:55:24,919 --> 00:55:26,581 sub unele ciudate vrajă sexuală. 1035 00:55:26,655 --> 00:55:30,058 Respect asta. Dar, te rog, putem să-l vedem? 1036 00:55:30,127 --> 00:55:31,755 Nici măcar gandeste-te la asta. 1037 00:55:31,829 --> 00:55:33,354 Ai plecat prea departe. 1038 00:55:33,432 --> 00:55:34,923 ai căsătorit cu Fester. 1039 00:55:35,001 --> 00:55:36,492 Ai distrus spiritul lui. 1040 00:55:36,571 --> 00:55:39,097 L-ai luat de la noi. 1041 00:55:39,174 --> 00:55:40,665 Toate astea aș putea ierta. 1042 00:55:40,743 --> 00:55:42,041 Dar, Debbie... 1043 00:55:42,112 --> 00:55:43,512 Ce? 1044 00:55:44,783 --> 00:55:45,910 Pasteluri? 1045 00:55:45,985 --> 00:55:48,147 Pleacă din casa mea! 1046 00:55:48,221 --> 00:55:50,053 Ia drumul! 1047 00:55:50,124 --> 00:55:53,357 Și dacă vreodată arată-ți fețele pe aici din nou, 1048 00:55:53,430 --> 00:55:57,335 O să te închid pentru că ai încercat să vizitezi. 1049 00:55:57,403 --> 00:55:58,529 Nu, Fessie? 1050 00:55:58,605 --> 00:55:59,573 Corect! 1051 00:56:09,155 --> 00:56:13,321 Luxor, nexor, izbucnește, și arde! 1052 00:56:13,395 --> 00:56:15,261 Ce face ea? 1053 00:56:15,331 --> 00:56:17,961 Doar un blestem. O zi plăcută. 1054 00:56:22,776 --> 00:56:24,973 Cer dreptate! 1055 00:56:25,047 --> 00:56:27,346 Cineva s-a căsătorit fratele meu. 1056 00:56:27,417 --> 00:56:28,851 Nu. 1057 00:56:28,919 --> 00:56:30,751 L-a dus în Hawaii. 1058 00:56:30,822 --> 00:56:33,884 S-au mutat în o casă mare, scumpă 1059 00:56:33,961 --> 00:56:35,759 unde fac dragoste în mod constant. 1060 00:56:35,830 --> 00:56:37,560 urasc când se întâmplă asta. 1061 00:56:37,633 --> 00:56:39,568 Arest-o imediat fara intarziere. 1062 00:56:39,636 --> 00:56:41,571 - OMS? - Debbie. 1063 00:56:41,639 --> 00:56:45,703 soția fratelui meu, ispita din Waikiki. 1064 00:56:45,780 --> 00:56:46,974 Cine eşti tu? 1065 00:56:47,049 --> 00:56:49,484 Ce ești tu? Cine a mutat stânca? 1066 00:56:49,552 --> 00:56:51,544 ofițer, trebuie să emiteți o citație. 1067 00:56:51,622 --> 00:56:53,591 Eu cred ca detin... 1068 00:56:53,658 --> 00:56:54,683 Gomez, nu! 1069 00:56:54,760 --> 00:56:55,693 Un Buick! 1070 00:56:55,762 --> 00:56:57,788 Pleacă. Pleacă în liniște. Pleacă acum. 1071 00:56:57,865 --> 00:57:01,098 Nu mă face să sun Frații Ringling. 1072 00:57:02,940 --> 00:57:04,966 A înnebunit planeta? 1073 00:57:06,713 --> 00:57:08,682 Fratele meu... ostaticul pasiunii. 1074 00:57:08,749 --> 00:57:10,377 Caut dreptatea. 1075 00:57:10,452 --> 00:57:12,182 Negat. 1076 00:57:12,254 --> 00:57:17,058 Nu mă voi supune. voi cuceri. Mă voi ridica. 1077 00:57:17,129 --> 00:57:22,536 Numele meu este Gomez Addams, și am văzut răul! 1078 00:57:22,604 --> 00:57:24,505 Am vazut groaza! 1079 00:57:26,443 --> 00:57:29,437 am văzut larvele nesfânte 1080 00:57:29,515 --> 00:57:34,148 care sărbătoresc în adâncurile întunecate a sufletului uman! 1081 00:57:34,223 --> 00:57:35,714 Sunt în tabără. 1082 00:57:35,792 --> 00:57:38,455 Am văzut toate astea, ofițer. 1083 00:57:38,529 --> 00:57:40,395 Dar până astăzi, 1084 00:57:40,466 --> 00:57:43,868 nu vazusem niciodata... 1085 00:57:45,674 --> 00:57:46,732 tu! 1086 00:57:47,811 --> 00:57:52,341 Agăță-l, rezervă-l, gătește-l. Acum! 1087 00:57:52,417 --> 00:57:54,250 Următorul în rând. 1088 00:57:54,321 --> 00:57:56,847 Da, aș vrea să reînnoiesc pașaportul meu, te rog. 1089 00:57:56,925 --> 00:57:58,985 Voi pleca din țară foarte scurt. 1090 00:57:59,061 --> 00:58:00,324 Călătorește singur? 1091 00:58:00,397 --> 00:58:03,459 Da. Voi fi văduvă. 1092 00:58:08,043 --> 00:58:10,012 ~ Ziua fericită, fericită a curcanului ~ 1093 00:58:10,079 --> 00:58:12,241 ~ Durerile de foame vor dispărea ~ 1094 00:58:12,316 --> 00:58:13,841 ~ Când auzi pelerinii spun ~ 1095 00:58:13,919 --> 00:58:15,979 ~ Este o zi fericită a curcanului ~ 1096 00:58:16,055 --> 00:58:17,956 ~ Ziua fericită, fericită a curcanului ~ 1097 00:58:18,025 --> 00:58:20,427 ~ Să mâncăm cu toții calea indiană ~ 1098 00:58:20,496 --> 00:58:22,488 ~ Ca Bastille și ziua Cape Cod ~ 1099 00:58:22,566 --> 00:58:25,765 ~ În ziua fericită a curcanului ~~ 1100 00:58:25,838 --> 00:58:30,869 Uită-te la tine. Oh, Amanda, arăți perfect! 1101 00:58:30,946 --> 00:58:34,281 Ești doar cel mai frumos pelerin Am văzut vreodată! 1102 00:58:34,351 --> 00:58:36,912 Gar, vino și ia o privire la asta. 1103 00:58:36,988 --> 00:58:38,479 Iată-i! 1104 00:58:38,557 --> 00:58:40,025 Au fost prin telefon. 1105 00:58:40,093 --> 00:58:41,584 Sunam la FBI. 1106 00:58:41,662 --> 00:58:43,153 Unchiul lor are probleme. 1107 00:58:43,232 --> 00:58:45,360 Ai întârziat la armăturile tale. 1108 00:58:45,435 --> 00:58:47,667 Nu vreau să fiu în concurs. 1109 00:58:47,739 --> 00:58:50,368 Nu mă vei ajuta realizezi viziunea mea? 1110 00:58:50,443 --> 00:58:53,005 Munca ta este puerilă și sub-dramatizat. 1111 00:58:53,081 --> 00:58:55,880 Îți lipsește orice simț de structură, caracter, 1112 00:58:55,951 --> 00:58:57,783 sau unităţile aristotelice. 1113 00:58:57,854 --> 00:59:00,416 Tanara domnisoara, Sunt doar puțin obosit 1114 00:59:00,492 --> 00:59:02,256 a problemei tale de atitudine. 1115 00:59:02,328 --> 00:59:04,456 Toată lumea, rulote! 1116 00:59:04,531 --> 00:59:07,195 Am o idee minunată. 1117 00:59:07,270 --> 00:59:10,435 Miercuri și Pugsley și tânărul domnul Glicker aici, 1118 00:59:10,508 --> 00:59:13,638 Ei bine, au doar niciodată strâns pe deplin 1119 00:59:13,713 --> 00:59:14,941 pentru spiritul Chippewa, 1120 00:59:15,015 --> 00:59:17,542 nici unele dintre ele mici camarazi. 1121 00:59:17,619 --> 00:59:20,351 Nu e trist? 1122 00:59:20,424 --> 00:59:21,356 - Da! - Da! 1123 00:59:21,425 --> 00:59:22,893 Nu doar noi urăsc asta? 1124 00:59:22,961 --> 00:59:23,894 - Da! - Da! 1125 00:59:23,963 --> 00:59:25,829 Nu ne dorim pur și simplu ar muri? 1126 00:59:25,899 --> 00:59:26,888 - Da! - Da! 1127 00:59:26,967 --> 00:59:28,196 Noi nu. 1128 00:59:28,269 --> 00:59:31,331 Dar știi ce ne descurcăm cu ei? 1129 00:59:31,408 --> 00:59:33,775 Vom face un exemplu. 1130 00:59:33,844 --> 00:59:36,508 O să arătăm că oricine, 1131 00:59:36,582 --> 00:59:39,644 oricât de ciudat sau palid sau dolofan, 1132 00:59:39,721 --> 00:59:42,783 mai poate avea un moment al naibii de bun. 1133 00:59:42,859 --> 00:59:44,885 Fie că ei iti place sau nu. 1134 00:59:44,963 --> 00:59:47,728 Ceea ce ai de gând să faci? 1135 00:59:48,902 --> 00:59:50,996 Da, într-adevăr, doar biletul. 1136 00:59:51,072 --> 00:59:52,233 Bambi. 1137 00:59:52,307 --> 00:59:54,503 Lassie vino acasă. 1138 00:59:54,577 --> 00:59:56,547 Mica Sirenă. 1139 00:59:56,614 --> 00:59:57,581 Opreste-te. 1140 00:59:57,649 --> 00:59:59,743 E doar un copil. 1141 01:00:01,521 --> 01:00:04,788 Nu vă faceți griji. Plecăm de aici. 1142 01:00:04,860 --> 01:00:06,989 Dar... 1143 01:00:07,064 --> 01:00:08,760 este Disney. 1144 01:00:08,834 --> 01:00:10,233 Da. 1145 01:00:13,474 --> 01:00:16,445 ~ Dealurile sunt vii ~ 1146 01:00:16,512 --> 01:00:21,145 ~ Cu sunetul muzicii ~ 1147 01:00:21,220 --> 01:00:23,621 ~ Cu cântece au cântat ~ 1148 01:00:23,690 --> 01:00:25,488 ~ De o mie de ani... ~~ 1149 01:00:25,559 --> 01:00:29,828 ~ Și știau că așa era mult mai mult decât o bănuială ~ 1150 01:00:29,900 --> 01:00:33,303 ~ Că acest grup trebuie formează cumva o familie ~ 1151 01:00:33,372 --> 01:00:36,866 ~ Așa noi toți a devenit BradyBunch... ~~ 1152 01:00:36,944 --> 01:00:41,042 ~ Esti mereu o zi ~ 1153 01:00:41,117 --> 01:00:46,559 ~ A-way ~~ 1154 01:00:58,813 --> 01:01:00,007 Ei bine... 1155 01:01:00,081 --> 01:01:02,278 buna seara. 1156 01:01:02,351 --> 01:01:04,718 Există ceva ai vrea sa spui tuturor? 1157 01:01:04,788 --> 01:01:06,017 Da. 1158 01:01:06,091 --> 01:01:09,153 Și ce anume ar putea fi? 1159 01:01:12,968 --> 01:01:14,800 Nu sunt îndrăzneață. 1160 01:01:15,906 --> 01:01:17,396 Asta e al naibii de sigur. 1161 01:01:17,476 --> 01:01:19,570 Dar vreau să fiu. 1162 01:01:20,880 --> 01:01:22,109 Tu faci? 1163 01:01:22,182 --> 01:01:24,014 vreau să zâmbesc 1164 01:01:24,085 --> 01:01:26,988 și cântă și dansează 1165 01:01:27,057 --> 01:01:29,526 și fii Pocahontas în viziunea lui Gary. 1166 01:01:29,595 --> 01:01:32,827 O, dragă, chiar vrei sa spui? 1167 01:01:50,394 --> 01:01:51,554 1168 01:01:51,629 --> 01:01:53,325 Nu e drăguță? 1169 01:01:53,398 --> 01:01:55,094 Mă sperie! 1170 01:01:55,168 --> 01:01:56,227 Oh, Gar. 1171 01:01:56,303 --> 01:01:57,271 Da. 1172 01:01:59,642 --> 01:02:01,838 Aah! 1173 01:02:01,912 --> 01:02:03,312 Stai înapoi! 1174 01:02:03,381 --> 01:02:06,011 E foarte bolnav. 1175 01:02:10,927 --> 01:02:12,691 Copilul meu! 1176 01:02:17,036 --> 01:02:19,335 Lombara, disona... 1177 01:02:19,406 --> 01:02:21,239 variola si acolo, 1178 01:02:21,310 --> 01:02:23,472 curad, brattle, 1179 01:02:23,546 --> 01:02:26,608 oase și saramură! 1180 01:02:26,685 --> 01:02:28,620 1181 01:02:28,688 --> 01:02:31,089 Os și saramură! 1182 01:02:31,158 --> 01:02:33,218 1183 01:02:33,295 --> 01:02:34,853 Ei bine, e încăpăţânat. 1184 01:02:34,930 --> 01:02:36,923 Funcționează la pisici. 1185 01:02:37,001 --> 01:02:39,095 - Ce vom face? - Este fără speranță? 1186 01:02:41,541 --> 01:02:43,373 Iată-l. 1187 01:02:43,444 --> 01:02:46,040 „Capitolul 18. Bunuri ale bebelușilor.” 1188 01:02:46,115 --> 01:02:47,174 El este posedat? 1189 01:02:47,251 --> 01:02:48,650 „Semne de avertizare... 1190 01:02:48,719 --> 01:02:52,556 „alterări severe în aparenţă şi personalitate. 1191 01:02:52,626 --> 01:02:55,357 Astfel de modificări poate deveni permanentă”. 1192 01:02:55,429 --> 01:02:58,332 Permanent? Buclele alea aurii? 1193 01:02:58,401 --> 01:02:59,835 Obrajii aceia roz? 1194 01:02:59,903 --> 01:03:00,836 Zâmbetul acela? 1195 01:03:00,905 --> 01:03:02,497 „Aceste schimbări terifiante 1196 01:03:02,575 --> 01:03:06,980 „sunt cel mai adesea rezultatul a unei vieți de familie tulburi. 1197 01:03:07,048 --> 01:03:08,038 Despărțiri--" 1198 01:03:08,117 --> 01:03:09,175 Adică... 1199 01:03:09,251 --> 01:03:10,241 Fester! 1200 01:03:10,320 --> 01:03:11,811 Bingo! Acest copil știe 1201 01:03:11,889 --> 01:03:14,917 că ceva nu este chiar pe aici. 1202 01:03:14,994 --> 01:03:17,987 Dacă nu se întoarce Fester, vorbim de gropițe. 1203 01:03:18,066 --> 01:03:19,898 Nu în casa asta. 1204 01:03:19,969 --> 01:03:23,737 Ar putea rămâne așa de ani de zile. Pentru totdeauna. 1205 01:03:23,808 --> 01:03:26,779 El ar putea deveni... 1206 01:03:26,846 --> 01:03:27,938 un avocat... 1207 01:03:28,014 --> 01:03:29,414 Nu voi asculta! 1208 01:03:29,483 --> 01:03:31,315 Un ortodont... 1209 01:03:31,386 --> 01:03:32,752 Mamă, oprește-te! 1210 01:03:34,425 --> 01:03:35,654 Președinte. 1211 01:03:35,727 --> 01:03:38,094 1212 01:03:38,164 --> 01:03:41,966 Vă rog! Te implor! 1213 01:03:42,036 --> 01:03:43,629 Ia-mă! 1214 01:03:47,901 --> 01:03:50,029 În fiecare vară luăm această ocazie 1215 01:03:50,104 --> 01:03:53,166 pentru a sărbători un eveniment fundamental în istoria Americii. 1216 01:03:53,242 --> 01:03:55,677 Anul acesta, ne înfățișăm 1217 01:03:55,746 --> 01:03:59,446 poate cea mai importantă zi în trecutul nostru comun... 1218 01:03:59,519 --> 01:04:01,351 prima Ziua Recunoștinței! 1219 01:04:01,422 --> 01:04:02,913 O zi pentru porumb, 1220 01:04:02,991 --> 01:04:05,517 nativul american cuvânt pentru porumb, 1221 01:04:05,595 --> 01:04:07,461 o cină grozavă de curcan, 1222 01:04:07,531 --> 01:04:10,525 si fratie! 1223 01:04:10,603 --> 01:04:14,564 Deci, carne albă și carne întunecată, 1224 01:04:14,642 --> 01:04:17,545 ia-l! 1225 01:04:17,614 --> 01:04:19,674 1226 01:04:36,444 --> 01:04:40,542 ~ Mănâncă-ne, hei, este Ziua Recunoștinței ~ 1227 01:04:40,617 --> 01:04:43,850 ~ Mănâncă-ne, facem un bufet frumos ~ 1228 01:04:43,922 --> 01:04:47,656 ~ Am pierdut cursa cu Farmer Ed ~ 1229 01:04:47,729 --> 01:04:50,927 ~ Mănâncă-ne pentru că suntem buni și morți ~ 1230 01:04:51,000 --> 01:04:52,468 ~ om alb sau om roșu ~ 1231 01:04:52,536 --> 01:04:54,529 ~ Din est, nord, sau Sud ~ 1232 01:04:54,606 --> 01:04:56,164 ~ Taie-ne picioarele ~ 1233 01:04:56,242 --> 01:04:58,643 ~ Și pune-le în gura ta ~ 1234 01:04:58,712 --> 01:05:00,203 ~ Mănâncă-mă ~ 1235 01:05:00,282 --> 01:05:01,773 ~ Sotate sau la gratar ~ 1236 01:05:01,851 --> 01:05:03,615 ~ Mănâncă-mă ~ 1237 01:05:03,687 --> 01:05:05,986 ~ Am fost cândva animale de companie, dar acum suntem mâncare ~ 1238 01:05:06,057 --> 01:05:09,586 ~ Nu vom rămâne proaspeți pentru foarte mult timp ~ 1239 01:05:09,663 --> 01:05:12,600 ~ Deci mănâncă-ne înainte terminăm acest cântec ~ 1240 01:05:12,668 --> 01:05:16,800 ~ Mănâncă-ne înainte terminăm acest cântec ~~ 1241 01:05:16,874 --> 01:05:18,810 1242 01:05:24,320 --> 01:05:26,255 Multumesc. 1243 01:05:26,323 --> 01:05:28,792 A fost o tragedie fără sens. 1244 01:05:34,101 --> 01:05:35,194 Ha ha! 1245 01:05:48,591 --> 01:05:50,253 1246 01:05:54,500 --> 01:05:58,063 Angel, ies doar pentru un minut. 1247 01:05:58,139 --> 01:06:00,871 Am uitat de șampanie. 1248 01:06:00,944 --> 01:06:04,746 Aniversarea noastră de trei săptămâni! voi merge. 1249 01:06:04,816 --> 01:06:07,878 Nu, nu. Lucrezi destul de mult. 1250 01:06:07,955 --> 01:06:11,791 Îți voi pune doar cadoul pe masă. 1251 01:06:11,861 --> 01:06:13,854 Nu te uita! 1252 01:06:13,932 --> 01:06:17,461 Oh, te rog, te rog! 1253 01:06:17,537 --> 01:06:19,403 Ce este? 1254 01:06:19,473 --> 01:06:21,135 Este sfoară? 1255 01:06:21,209 --> 01:06:22,700 Nu se știe niciodată. 1256 01:06:22,779 --> 01:06:25,806 Uh... este o jucărie pentru câini? 1257 01:06:25,884 --> 01:06:27,819 Doar așteaptă. 1258 01:06:30,257 --> 01:06:32,089 Este o bombă. 1259 01:06:32,160 --> 01:06:33,128 Ce? 1260 01:06:33,195 --> 01:06:36,928 Știu. Așteaptă ziua mea de naștere. 1261 01:06:37,001 --> 01:06:38,469 Fester... 1262 01:06:38,537 --> 01:06:40,904 lasa-ma sa te uit. 1263 01:06:40,974 --> 01:06:46,472 Vreau să-mi amintesc de tine tocmai în acest fel. 1264 01:06:46,550 --> 01:06:48,212 Ce vrei să spui? 1265 01:06:48,286 --> 01:06:50,812 Bogat. Îți va fi dor de mine? 1266 01:06:50,889 --> 01:06:53,860 Dar te vei întoarce imediat, nu-i asa? 1267 01:06:53,928 --> 01:06:55,988 Desigur. 1268 01:06:58,134 --> 01:06:59,762 Whoo! 1269 01:06:59,837 --> 01:07:03,970 Hoo hoo hoo hoo! 1270 01:07:04,044 --> 01:07:07,675 Mă bucur că am invitat soţii Chippewas 1271 01:07:07,750 --> 01:07:10,549 să ni se alăture pentru această masă de sărbătoare. 1272 01:07:10,621 --> 01:07:14,081 Ține minte, acești sălbatici sunt oaspetii nostri. 1273 01:07:14,160 --> 01:07:16,686 Nu trebuie să fim surprinși 1274 01:07:16,764 --> 01:07:19,029 la oricare dintre ei obiceiuri ciudate. 1275 01:07:19,100 --> 01:07:22,299 La urma urmei, nu au avea avantajele noastre, 1276 01:07:22,372 --> 01:07:25,434 cum ar fi școli bune, 1277 01:07:25,511 --> 01:07:27,343 biblioteci pline de cărți, 1278 01:07:27,414 --> 01:07:29,212 șampon. 1279 01:07:29,283 --> 01:07:30,979 1280 01:07:31,053 --> 01:07:34,252 Cum. Eu sunt Pocahontas, o fecioară Chippewa. 1281 01:07:34,324 --> 01:07:35,553 Un indian. 1282 01:07:35,627 --> 01:07:36,788 Destul spus. 1283 01:07:36,862 --> 01:07:39,229 Și eu sunt ursul care alergă, 1284 01:07:39,299 --> 01:07:41,097 logodit cu Pocahontas. 1285 01:07:41,169 --> 01:07:43,001 În piesă. 1286 01:07:43,072 --> 01:07:45,565 20 de mii pentru tabăra de vară, 1287 01:07:45,643 --> 01:07:46,975 el este domnul Woo-Woo. 1288 01:07:47,045 --> 01:07:51,177 Am adus un cadou deosebit pentru această sărbătoare de sărbătoare. 1289 01:07:56,893 --> 01:07:59,455 Sunt un curcan. Omoara-mă. 1290 01:07:59,531 --> 01:08:03,299 Ce cadou atent! 1291 01:08:06,008 --> 01:08:09,035 De ce, ești la fel de civilizat ca noi, 1292 01:08:09,113 --> 01:08:12,711 doar că purtăm pantofi și au nume de familie. 1293 01:08:12,786 --> 01:08:16,018 Bun venit la masa noastra, noii noştri prieteni primitivi. 1294 01:08:16,091 --> 01:08:17,752 multumesc, Sarah Miller. 1295 01:08:17,827 --> 01:08:20,388 Ești cea mai frumoasă persoană Am văzut vreodată. 1296 01:08:20,464 --> 01:08:22,991 Părul tău este culoarea a soarelui, 1297 01:08:23,069 --> 01:08:25,095 pielea ta este ca laptele proaspăt, 1298 01:08:25,172 --> 01:08:27,004 și toată lumea te iubește. 1299 01:08:27,075 --> 01:08:29,408 Stop! Sta. 1300 01:08:29,478 --> 01:08:31,106 Așteaptă. 1301 01:08:31,181 --> 01:08:32,114 Ce? 1302 01:08:32,183 --> 01:08:34,948 Nu putem sparge pâine cu tine. 1303 01:08:35,021 --> 01:08:37,820 huh? Becky, ce se întâmplă? 1304 01:08:37,892 --> 01:08:39,155 Miercuri! 1305 01:08:39,227 --> 01:08:40,991 Ai luat pământul 1306 01:08:41,063 --> 01:08:43,966 care este de drept al nostru. 1307 01:08:44,035 --> 01:08:46,561 Peste ani, poporul meu va fi forțat 1308 01:08:46,639 --> 01:08:49,303 să locuiască în case mobile pe rezervari. 1309 01:08:49,377 --> 01:08:51,608 Oamenii tăi va purta cardigane 1310 01:08:51,680 --> 01:08:53,410 și bea ghilele. 1311 01:08:53,483 --> 01:08:56,045 Ne vom vinde brățările pe marginea drumurilor. 1312 01:08:56,121 --> 01:08:57,453 Vei juca golf 1313 01:08:57,523 --> 01:08:59,458 și bucurați-vă aperitive fierbinți. 1314 01:08:59,526 --> 01:09:02,462 Oamenii mei vor avea dureri si degradare. 1315 01:09:02,530 --> 01:09:05,592 Oamenii tăi va avea stick-shift. 1316 01:09:05,669 --> 01:09:08,071 Zeii tribului meu au vorbit. 1317 01:09:08,140 --> 01:09:10,939 Ei au spus, „Nu ai încredere în pelerini, 1318 01:09:11,010 --> 01:09:12,876 în special Sarah Miller”. 1319 01:09:12,948 --> 01:09:15,315 Gary, ea schimbă cuvintele. 1320 01:09:15,384 --> 01:09:17,649 Și din toate aceste motive, 1321 01:09:17,721 --> 01:09:20,749 M-am hotărât să te scalp 1322 01:09:20,826 --> 01:09:23,319 și arde-ți satul la pământ. 1323 01:09:23,397 --> 01:09:25,730 1324 01:09:30,442 --> 01:09:32,536 Aah! 1325 01:09:33,647 --> 01:09:34,636 Copii! Campers! 1326 01:09:34,715 --> 01:09:36,707 Stop! Îmi distrugi textul! 1327 01:09:43,562 --> 01:09:45,394 Aah! Aah! 1328 01:09:45,465 --> 01:09:47,901 Nu este un jucător de echipă. 1329 01:09:47,969 --> 01:09:49,061 Are nevoie de prieteni. 1330 01:09:49,138 --> 01:09:52,074 Are nevoie de astfel de prieteni? 1331 01:09:52,142 --> 01:09:53,440 - Aah! - Oh! 1332 01:10:01,858 --> 01:10:03,417 1333 01:10:07,099 --> 01:10:09,125 Aah! 1334 01:10:17,683 --> 01:10:19,982 Uh, vă cer scuze. 1335 01:10:23,124 --> 01:10:25,150 Fă ceva! 1336 01:10:33,407 --> 01:10:35,000 1337 01:10:52,839 --> 01:10:56,139 1338 01:11:01,652 --> 01:11:03,644 1339 01:11:13,872 --> 01:11:15,898 ~ Macho, om macho ~ 1340 01:11:15,975 --> 01:11:17,807 ~ Simte-mi mușchii ~ 1341 01:11:17,878 --> 01:11:20,872 ~ Trebuie să fiu un bărbat macho ~ 1342 01:11:20,949 --> 01:11:24,580 ~ Mucho, mucho, macho, macho ~ 1343 01:11:24,655 --> 01:11:26,521 ~ Trebuie să fiu un macho ~ 1344 01:11:26,591 --> 01:11:28,890 ~ Hei, hei, hei, hei ~ 1345 01:11:28,961 --> 01:11:32,091 Hei! Așteaptă! Cât este ceasul, Jorge? 1346 01:11:32,167 --> 01:11:33,601 Ah, 6:25. 1347 01:11:33,669 --> 01:11:35,661 Hopa! Trebuie să plec. 1348 01:11:35,739 --> 01:11:37,766 - Nu! - Stai! 1349 01:11:37,843 --> 01:11:40,506 Așteaptă aici. Este aniversarea mea. 1350 01:11:40,580 --> 01:11:41,878 Mă întorc imediat. 1351 01:11:41,949 --> 01:11:44,248 Soțul tău este un om foarte norocos. 1352 01:11:44,319 --> 01:11:46,482 Nu spune asta! 1353 01:11:46,557 --> 01:11:48,116 ~ Hei, hei, hei ~ 1354 01:11:48,193 --> 01:11:51,790 ~ Hei, macho, macho om ~ 1355 01:11:51,865 --> 01:11:55,030 ~ Trebuie să fiu un bărbat macho ~~ 1356 01:11:55,104 --> 01:11:57,335 1357 01:11:59,176 --> 01:12:01,008 Noroc. 1358 01:12:01,079 --> 01:12:03,014 Oh, nu, nu. 1359 01:12:16,937 --> 01:12:19,840 Dar, ofițer... 1360 01:12:19,909 --> 01:12:23,039 sotul meu era în acea casă. 1361 01:12:27,387 --> 01:12:29,516 1362 01:12:41,075 --> 01:12:45,139 La mulți ani, Debbie. 1363 01:13:24,310 --> 01:13:26,712 Ajutor. Ajutor. 1364 01:13:38,433 --> 01:13:41,996 Dragă! Ai luat șampanie? 1365 01:13:42,072 --> 01:13:43,232 Îngheţa! 1366 01:13:45,544 --> 01:13:47,206 Pookie? 1367 01:13:47,281 --> 01:13:50,183 Am încercat să reușesc arata ca un accident. 1368 01:13:50,252 --> 01:13:52,414 Am încercat să-ți dau ceva demnitate, dar, o, nu, nu tu. 1369 01:13:52,489 --> 01:13:54,651 Ce vrei să spui? 1370 01:13:54,725 --> 01:13:58,094 Te vreau mort, și vreau banii tăi. 1371 01:13:58,164 --> 01:14:00,828 Dar... Dar... nu ma iubesti? 1372 01:14:04,841 --> 01:14:06,673 Este un nu? 1373 01:14:06,744 --> 01:14:09,510 Oh, te iubesc? Uită-te la tine! 1374 01:14:09,582 --> 01:14:12,143 Ești un coșmar. Tu ești veriga lipsă. 1375 01:14:12,219 --> 01:14:14,689 Nu ar trebui să fii căsătorit. Ar trebui să fii studiat. 1376 01:14:14,757 --> 01:14:17,283 esti mare, lucru prost, ciudat. 1377 01:14:17,361 --> 01:14:20,594 Nicio femeie în minte te-ar putea iubi. 1378 01:14:20,666 --> 01:14:21,656 Yeow! 1379 01:14:21,735 --> 01:14:23,670 Lucru! 1380 01:14:34,788 --> 01:14:38,351 te iau eu! Și mâna ta mică, de asemenea! 1381 01:14:42,534 --> 01:14:44,526 Aah! 1382 01:15:12,581 --> 01:15:13,879 Haide. 1383 01:15:13,950 --> 01:15:17,012 Nu. Trebuie să mă întorc. Pentru ceilalti. 1384 01:15:17,089 --> 01:15:18,250 Ești foarte curajos. 1385 01:15:18,324 --> 01:15:21,453 Și să privesc locul ardend. Te duci. 1386 01:15:21,530 --> 01:15:23,122 Salvează-ți unchiul. 1387 01:15:23,198 --> 01:15:25,395 Poate că niciodată ne vedem din nou. 1388 01:15:25,469 --> 01:15:26,595 Știu. 1389 01:15:26,670 --> 01:15:28,503 Există forțe sfâșiindu-ne... 1390 01:15:28,574 --> 01:15:32,012 Gary, Debbie, clasa a VII-a. 1391 01:15:34,883 --> 01:15:36,408 Nu te voi uita niciodată. 1392 01:15:36,486 --> 01:15:37,681 Nu vei face? 1393 01:15:37,755 --> 01:15:39,656 Ești prea ciudat. 1394 01:15:39,724 --> 01:15:42,718 Întotdeauna vom avea astăzi și Chippewa. 1395 01:15:42,796 --> 01:15:44,162 Și asta. 1396 01:15:46,402 --> 01:15:48,371 Ce este? 1397 01:15:48,438 --> 01:15:49,929 Serviciul Amandei. 1398 01:15:51,276 --> 01:15:52,504 Cara mia. 1399 01:15:52,579 --> 01:15:54,275 Mon cher. 1400 01:16:01,559 --> 01:16:02,925 1401 01:16:02,995 --> 01:16:04,121 Haide! 1402 01:16:21,257 --> 01:16:22,589 Mută-l! 1403 01:16:25,297 --> 01:16:26,594 Mișcă-te din drum! 1404 01:16:33,242 --> 01:16:35,302 „Ne-am uitat, 1405 01:16:35,379 --> 01:16:39,148 „Apoi l-am văzut intră pe covoraș. 1406 01:16:39,219 --> 01:16:42,520 „Ne-am uitat, si l-am vazut... 1407 01:16:42,591 --> 01:16:45,857 pisica în pălărie”. 1408 01:16:45,929 --> 01:16:48,058 Vă bucurați de asta? 1409 01:16:49,402 --> 01:16:52,304 A gandi... 1410 01:16:52,372 --> 01:16:54,204 un copil de-al meu. 1411 01:16:56,011 --> 01:16:58,106 „Știu că este ud, 1412 01:16:58,182 --> 01:17:00,845 „și soarele nu este însorit, 1413 01:17:00,919 --> 01:17:04,220 „dar putem avea multă distracție, 1414 01:17:04,291 --> 01:17:05,816 asta e amuzant.” 1415 01:17:12,972 --> 01:17:15,374 Oh, nu. 1416 01:17:15,443 --> 01:17:17,241 El trăiește. 1417 01:17:17,312 --> 01:17:19,907 Haide! Este Gomez! 1418 01:17:21,118 --> 01:17:24,419 ~ Swing jos ~ 1419 01:17:24,490 --> 01:17:27,893 ~ Dulce car ~ 1420 01:17:27,962 --> 01:17:33,460 ~ Vin pentru a mă duce acasă ~ 1421 01:17:33,537 --> 01:17:36,099 ~ Swing jos ~~ 1422 01:17:36,175 --> 01:17:38,804 Copilul meu este bolnav, 1423 01:17:38,879 --> 01:17:41,041 si sotul meu este pe moarte. 1424 01:17:42,351 --> 01:17:45,481 Oh, mama, ce sa fac? 1425 01:17:45,556 --> 01:17:48,391 Ei bine, ai o rochie neagră. 1426 01:17:59,845 --> 01:18:00,835 Gomez! 1427 01:18:00,914 --> 01:18:02,143 - Fester! - Fester! 1428 01:18:02,216 --> 01:18:04,048 Fester? Unde este Fester? 1429 01:18:04,119 --> 01:18:05,610 El este chiar aici, mon cher. 1430 01:18:05,689 --> 01:18:08,922 Eu sunt, Gomez. 1431 01:18:08,994 --> 01:18:11,964 Am încercat să fiu cineva care nu sunt. 1432 01:18:12,031 --> 01:18:14,126 traiesc de rusine... 1433 01:18:14,202 --> 01:18:15,932 si suburbiile! 1434 01:18:16,005 --> 01:18:18,031 Dar ești a lui Debbie. 1435 01:18:18,108 --> 01:18:20,772 Ești jucăria de dragoste a lui Debbie. 1436 01:18:20,846 --> 01:18:25,547 Sunteți domnul Debbie! 1437 01:18:25,619 --> 01:18:27,520 Sunt un Addams! 1438 01:18:27,590 --> 01:18:29,286 Fester! 1439 01:18:33,032 --> 01:18:34,466 Unchiul Fester! 1440 01:18:34,534 --> 01:18:36,230 Copii! 1441 01:18:39,776 --> 01:18:41,540 Ne-ai trimis în tabără. 1442 01:18:43,013 --> 01:18:44,413 Ne-au făcut să cântăm. 1443 01:18:51,928 --> 01:18:53,863 Propria mea familie dragă. 1444 01:18:57,737 --> 01:19:00,172 Cât de dor mi-a fost de voi toți. 1445 01:19:00,241 --> 01:19:04,874 Toată familia noastră... împreună în sfârşit. 1446 01:19:04,948 --> 01:19:06,917 Trei generații... 1447 01:19:06,985 --> 01:19:08,647 deasupra solului. 1448 01:19:08,721 --> 01:19:10,030 Socrii! 1449 01:19:16,907 --> 01:19:19,275 nu vreau a răni pe cineva. 1450 01:19:19,345 --> 01:19:21,814 nu ma bucur ranind pe oricine. 1451 01:19:21,882 --> 01:19:26,082 Nu-mi plac armele sau bombele sau scaune electrice, 1452 01:19:26,156 --> 01:19:28,387 dar uneori oamenii pur și simplu nu vor asculta, 1453 01:19:28,459 --> 01:19:31,224 si asa trebuie sa folosesc persuasiune... 1454 01:19:31,298 --> 01:19:33,062 si tobogane. 1455 01:19:33,134 --> 01:19:35,968 Părinții mei... Sharon și Dave. 1456 01:19:36,038 --> 01:19:37,631 Generos, îndrăgostit... 1457 01:19:37,707 --> 01:19:39,505 sau au fost? 1458 01:19:39,576 --> 01:19:44,016 Tot ce mi-am dorit vreodată era o balerină Barbie 1459 01:19:44,084 --> 01:19:46,178 în fusa ei drăguță roz. 1460 01:19:46,254 --> 01:19:47,654 Ziua mea de naștere. 1461 01:19:47,723 --> 01:19:49,123 aveam 10 ani, 1462 01:19:49,192 --> 01:19:52,095 și știi ce mi-au luat? 1463 01:19:52,164 --> 01:19:55,533 Barbie Malibu. 1464 01:19:55,602 --> 01:19:57,298 Barbie Malibu. 1465 01:19:57,372 --> 01:19:58,498 Coșmarul. 1466 01:19:58,573 --> 01:19:59,734 Nervul. 1467 01:19:59,809 --> 01:20:02,176 Nu este ceea ce mi-am dorit. 1468 01:20:02,245 --> 01:20:04,272 Nu asta am fost. 1469 01:20:04,350 --> 01:20:06,819 am fost balerină... 1470 01:20:06,886 --> 01:20:10,153 grațios, delicat. 1471 01:20:10,225 --> 01:20:12,023 Trebuiau să plece. 1472 01:20:28,019 --> 01:20:31,218 Primul meu sot, chirurgul cardiac. 1473 01:20:31,291 --> 01:20:34,262 Toată ziua, coronare, transplanturi. 1474 01:20:34,330 --> 01:20:35,958 Dar nevoile tale? 1475 01:20:36,032 --> 01:20:38,628 „Îmi pare rău pentru cină, Deb. 1476 01:20:38,704 --> 01:20:40,400 Papa este răcit”. 1477 01:20:42,610 --> 01:20:43,942 Un topor. 1478 01:20:44,012 --> 01:20:46,311 Asta mă duce înapoi. 1479 01:21:03,576 --> 01:21:06,172 Soțul numărul doi... senatorul. 1480 01:21:06,247 --> 01:21:09,149 Își iubea starea. Își iubea țara. 1481 01:21:09,218 --> 01:21:11,211 Dar Debbie? 1482 01:21:11,289 --> 01:21:14,487 „Îmi pare rău, Debbie. Nu Mercedes anul acesta. 1483 01:21:14,560 --> 01:21:16,723 Trebuie să dăm un exemplu”. 1484 01:21:16,797 --> 01:21:20,326 Oh da? Setează asta! 1485 01:21:37,230 --> 01:21:39,028 Ultimul meu soț. 1486 01:21:39,099 --> 01:21:42,628 Răposatul meu soț Fester. 1487 01:21:42,705 --> 01:21:44,173 Prostul. 1488 01:21:44,241 --> 01:21:46,142 Cadavrul. 1489 01:21:46,210 --> 01:21:48,941 Și familia lui adorabilă. 1490 01:21:49,014 --> 01:21:52,383 M-ai primit. M-ai acceptat. 1491 01:21:52,453 --> 01:21:55,947 Dar m-a iubit vreunul dintre voi? 1492 01:21:56,026 --> 01:21:57,357 Ma iubesti cu adevarat? 1493 01:21:57,427 --> 01:21:59,225 Mâinile. 1494 01:22:14,021 --> 01:22:15,853 Deci eu... am ucis. 1495 01:22:15,924 --> 01:22:17,722 Așa că am mutilat. 1496 01:22:17,793 --> 01:22:23,029 Așa că am distrus unul viaţă nevinovată după alta. 1497 01:22:23,101 --> 01:22:26,595 Nu sunt eu o ființă umană? 1498 01:22:26,674 --> 01:22:32,378 Nu tânjesc și... doare și cumpărături? 1499 01:22:33,585 --> 01:22:38,855 Nu merit dragoste... 1500 01:22:40,362 --> 01:22:42,331 si bijuterii? 1501 01:23:06,036 --> 01:23:07,664 Adio, mon cher. 1502 01:23:07,739 --> 01:23:09,537 Adios, cara mia. 1503 01:23:09,608 --> 01:23:13,513 Debbie, dă-i drumul. Ia-mă și banii mei. 1504 01:23:13,582 --> 01:23:15,710 Pentru ceea ce am făcut, Merit sa mor. 1505 01:23:15,785 --> 01:23:17,515 Îmi pare rău. 1506 01:23:17,588 --> 01:23:18,920 1507 01:23:40,490 --> 01:23:42,652 La revedere, tuturor. 1508 01:23:42,727 --> 01:23:44,093 Urează-mi noroc. 1509 01:23:44,163 --> 01:23:45,654 - Noroc. - Noroc. 1510 01:24:42,255 --> 01:24:45,249 O petrecere de aniversare! Ce răsfăț! 1511 01:24:45,326 --> 01:24:48,764 Și să cred că aș putea au ratat toate acestea. 1512 01:24:48,832 --> 01:24:50,801 La ce mă gândeam? 1513 01:24:50,868 --> 01:24:52,496 Plăcerea fizică. 1514 01:24:52,571 --> 01:24:53,766 Oh... 1515 01:24:53,840 --> 01:24:56,810 unchiul Fester, ți-e dor de Debbie? 1516 01:24:56,878 --> 01:25:00,941 Ei bine, uneori, noaptea târziu. 1517 01:25:01,018 --> 01:25:03,989 Îmi amintesc cum s-ar întoarce ea către mine 1518 01:25:04,056 --> 01:25:07,892 și spune „Iisuse, Fester, întoarce-te în camera ta.” 1519 01:25:10,432 --> 01:25:12,732 Hoo-hoo! 1520 01:25:15,106 --> 01:25:16,540 întârziem? 1521 01:25:16,609 --> 01:25:18,009 1522 01:25:18,078 --> 01:25:20,981 Deloc. Tocmai începem. 1523 01:25:21,050 --> 01:25:23,986 Sper că nu se deranjează pe nimeni. Am adus un oaspete. 1524 01:25:24,054 --> 01:25:28,050 Aceasta este noua noastră bona... Dementa. 1525 01:25:30,831 --> 01:25:32,459 Oh... 1526 01:25:32,534 --> 01:25:34,298 Dementa. 1527 01:25:34,370 --> 01:25:36,636 Ce nume frumos. 1528 01:25:36,708 --> 01:25:38,700 Înseamnă nebunie. 1529 01:25:39,745 --> 01:25:44,583 Numele meu este Fester. Înseamnă să putrezești. 1530 01:25:44,653 --> 01:25:47,021 Un toast. 1531 01:25:47,091 --> 01:25:50,152 Pentru cei gloriosi misterele vieții. 1532 01:25:50,228 --> 01:25:53,997 La tot ce se leagă o familie ca una. 1533 01:25:54,068 --> 01:25:57,562 La veselie, la veselie, la omucidere. 1534 01:25:57,641 --> 01:25:59,473 - Auzi, auzi. 1535 01:25:59,543 --> 01:26:01,011 Pentru prieteni dragi. 1536 01:26:01,079 --> 01:26:02,547 1537 01:26:02,615 --> 01:26:04,709 1538 01:26:04,785 --> 01:26:07,779 Pentru noi prieteni. 1539 01:26:08,925 --> 01:26:11,054 Pentru tineret. 1540 01:26:11,129 --> 01:26:13,064 Cum arăt? 1541 01:26:13,132 --> 01:26:14,623 Deranjant. 1542 01:26:14,701 --> 01:26:16,795 La pasiune. 1543 01:26:16,871 --> 01:26:18,305 Spre paradis. 1544 01:26:18,373 --> 01:26:19,932 La durere. 1545 01:26:20,009 --> 01:26:22,342 în seara asta. 1546 01:26:24,215 --> 01:26:28,314 Ha ha! Fă loc pentru ziua de nastere! 1547 01:26:31,761 --> 01:26:33,662 Lucru, vrei face onorurile? 1548 01:26:39,506 --> 01:26:42,341 1549 01:26:45,850 --> 01:26:49,253 Familia ta este chiar interesant. 1550 01:26:49,322 --> 01:26:52,623 Părinții tăi sunt așa implicați unul cu celălalt. 1551 01:26:55,465 --> 01:26:58,766 miercuri, crezi, cum ar fi, poate într-o zi 1552 01:26:58,837 --> 01:27:02,570 poate doriți să obțineți căsătorit și are copii? 1553 01:27:02,643 --> 01:27:03,575 Nu. 1554 01:27:05,014 --> 01:27:08,679 Dar dacă te-ai întâlni doar omul potrivit 1555 01:27:08,753 --> 01:27:10,779 care s-a închinat și te-am adorat, 1556 01:27:10,856 --> 01:27:12,518 care ar face orice pentru tine, 1557 01:27:12,592 --> 01:27:14,185 cine ar fi sclavul tău devotat? 1558 01:27:14,261 --> 01:27:15,752 Ce ai face? 1559 01:27:17,133 --> 01:27:18,465 Mi-ar fi milă de el. 1560 01:27:27,582 --> 01:27:30,051 Săraca Debbie. Era bolnavă. 1561 01:27:30,119 --> 01:27:32,248 Nu era bolnavă. 1562 01:27:32,323 --> 01:27:33,757 Era neglijentă. 1563 01:27:33,826 --> 01:27:36,125 Ce vrei să spui? 1564 01:27:36,196 --> 01:27:41,466 Dacă aș fi vrut să-mi ucid soțul, Aș face-o și nu m-aș fi prins. 1565 01:27:41,538 --> 01:27:42,767 Cum? 1566 01:27:42,840 --> 01:27:45,605 L-aș speria de moarte. 1567 01:27:46,646 --> 01:27:49,344 Nu, nu ai face-o. 1568 01:27:49,417 --> 01:27:51,852 Ne pare foarte rău tuturor, Debbie. 1569 01:27:51,921 --> 01:27:54,892 Vă dorim numai ce este mai bun. 1570 01:27:56,395 --> 01:28:01,563 Aah! Aah! 1571 01:28:01,636 --> 01:28:03,161 Aah! 1572 01:28:08,904 --> 01:28:11,100 ~ Uau! Familia Addams ~ 1573 01:28:11,174 --> 01:28:12,506 ~ Acolo este ~ 1574 01:28:12,576 --> 01:28:14,875 ~ Uau! Familia Addams ~ 1575 01:28:14,946 --> 01:28:15,971 ~ Hai, hai ~ 1576 01:28:16,048 --> 01:28:18,381 ~ Uau! Familia Addams ~ 1577 01:28:18,453 --> 01:28:19,750 ~ Acolo este ~ 1578 01:28:19,821 --> 01:28:21,848 ~ Uau! Familia Addams ~ 1579 01:28:21,925 --> 01:28:23,483 ~ Da, yo, sapă ~ 1580 01:28:23,560 --> 01:28:25,496 ~ Înapoi din nou, familia Addams ~ 1581 01:28:25,564 --> 01:28:27,055 ~ Bebeluș nou în casă face trei ~ 1582 01:28:27,133 --> 01:28:28,795 ~ Miercuri, Pugsley, Lurch, îl suni ~ 1583 01:28:28,869 --> 01:28:30,633 ~ Fester, bunica, şi Lucru ~ 1584 01:28:30,705 --> 01:28:32,537 ~ Stai, nu pot uita vărul Itt ~ 1585 01:28:32,608 --> 01:28:34,236 ~ Etichete rapuri în echipă un alt partid a lovit ~ 1586 01:28:34,311 --> 01:28:36,007 ~ Este familia Addams chestia filmului ~ 1587 01:28:36,080 --> 01:28:37,844 ~ Gomez, Morticia, haide, cântă ~ 1588 01:28:37,917 --> 01:28:40,045 ~ Uau! Familia Addams ~ 1589 01:28:40,120 --> 01:28:41,645 ~ Acolo este ~ 1590 01:28:41,722 --> 01:28:44,089 ~ Uau! Familia Addams ~ 1591 01:28:44,159 --> 01:28:45,184 ~ Hai, hai ~ 1592 01:28:45,261 --> 01:28:47,560 ~ Uau! Familia Addams ~ 1593 01:28:47,631 --> 01:28:48,929 ~ Acolo este ~ 1594 01:28:49,000 --> 01:28:51,493 ~ Uau! Familia Addams ~ 1595 01:28:51,571 --> 01:28:54,166 ~ Lasă-mă să-ți spun, este A-D-D-A-M-S ~ 1596 01:28:54,242 --> 01:28:55,938 ~ Familia Addams, voi toti, da, da ~ 1597 01:28:56,011 --> 01:28:57,912 ~ Sunt înfiorătoare, ciudate, misterios, înfricoșător ~ 1598 01:28:57,981 --> 01:28:59,609 ~ Cât de prost se poate când vezi filmul ~ 1599 01:28:59,684 --> 01:29:01,711 ~ Continuă și continuă, nebunia nu se va opri ~ 1600 01:29:01,788 --> 01:29:03,222 ~ Tick la tac în jurul ceasului ~ 1601 01:29:03,290 --> 01:29:05,122 ~ Echipa de etichete dă cu piciorul în podea, într-adevăr, deşi ~ 1602 01:29:05,193 --> 01:29:06,957 ~ Cu familia Addams, deci aici mergem ~ 1603 01:29:07,029 --> 01:29:09,260 ~ Uau! Familia Addams ~ 1604 01:29:09,333 --> 01:29:10,528 ~ Acolo este ~ 1605 01:29:10,601 --> 01:29:12,536 ~ Uau! Familia Addams ~ 1606 01:29:12,604 --> 01:29:14,402 ~ Hei, acolo este ~ 1607 01:29:14,474 --> 01:29:16,466 ~ Uau! Familia Addams ~ 1608 01:29:16,544 --> 01:29:17,773 ~ Acolo este ~ 1609 01:29:17,846 --> 01:29:20,179 ~ Uau! Familia Addams ~ 1610 01:29:20,249 --> 01:29:21,717 ~ Haide, haide, haide, haide ~ 1611 01:29:21,785 --> 01:29:23,481 ~ Uau! Familia ~ 1612 01:29:23,555 --> 01:29:25,114 ~ Uau! Familie, whoa ~ 1613 01:29:25,191 --> 01:29:26,887 ~ Uau! Familie, whoa ~ 1614 01:29:26,960 --> 01:29:28,758 ~ Familia Addams ~ 1615 01:29:28,830 --> 01:29:30,355 ~ Uau! Familie, whoa ~ 1616 01:29:30,432 --> 01:29:32,698 ~ Uau! Familie, whoa ~ 1617 01:29:32,770 --> 01:29:34,363 ~ Uau! Familie, whoa ~ 1618 01:29:34,439 --> 01:29:36,340 ~ Familia Addams ~ 1619 01:29:36,409 --> 01:29:38,002 ~ Ceva e ciudat, ceva e amuzant ~ 1620 01:29:38,078 --> 01:29:40,047 ~ Bonă are un complot pentru a obține banii familiei ~ 1621 01:29:40,115 --> 01:29:41,606 ~ Face Fester îndrăgostit de ea ~ 1622 01:29:41,684 --> 01:29:43,482 ~ Lucrul devine înțelept, răspândește cuvântul ~ 1623 01:29:43,553 --> 01:29:45,044 ~ Familia vine în ajutorul lui Fester ~ 1624 01:29:45,123 --> 01:29:47,092 ~ Complotul este dejucat, nimeni nu este plătit ~ 1625 01:29:47,159 --> 01:29:49,094 ~ Este familia Addams a alerga lucruri ~ 1626 01:29:49,162 --> 01:29:50,892 ~ Întoarce-te în timp ce echipa tag se leagănă ~ 1627 01:29:50,965 --> 01:29:53,093 ~ Uau! Familia Addams ~ 1628 01:29:53,169 --> 01:29:54,329 ~ Acolo este ~ 1629 01:29:54,404 --> 01:29:56,738 ~ Uau! Familia Addams ~ 1630 01:29:56,808 --> 01:29:58,241 ~ Da, haide, haide ~ 1631 01:29:58,310 --> 01:30:00,142 ~ Uau! Familia Addams ~ 1632 01:30:00,213 --> 01:30:01,680 ~ Acolo este ~ 1633 01:30:01,748 --> 01:30:04,218 ~ Uau! Familia Addams ~ 1634 01:30:04,286 --> 01:30:05,481 ~ Da, dă-mi-o ~ 1635 01:30:05,555 --> 01:30:07,285 ~ E o chestie de familie, și nu va renunța ~ 1636 01:30:07,358 --> 01:30:08,792 ~ Îl țin împreună, voi toti, si asta este ~ 1637 01:30:08,860 --> 01:30:10,852 ~ Nu sunt obișnuiți, doar ciudat ~ 1638 01:30:10,930 --> 01:30:12,455 ~ Unii spun loco, nebun pentru creier ~ 1639 01:30:12,533 --> 01:30:13,933 ~ Dar știi că îi iubești ~ 1640 01:30:14,002 --> 01:30:14,991 ~ Într-o clasă singuri ~ 1641 01:30:15,070 --> 01:30:16,231 ~ Nici unul mai jos, nici unul deasupra lor ~ 1642 01:30:16,305 --> 01:30:18,069 ~ Nu e nimic a-i fi rusine ~ 1643 01:30:18,141 --> 01:30:19,871 ~ Deci, dă dragoste oamenilor care poartă numele de ~ 1644 01:30:19,944 --> 01:30:22,209 ~ Uau! Familia Addams ~ 1645 01:30:22,281 --> 01:30:23,476 ~ Acolo este ~ 1646 01:30:23,550 --> 01:30:26,043 ~ Uau! Familia Addams ~ 1647 01:30:26,121 --> 01:30:27,088 ~ Da ~ 1648 01:30:27,155 --> 01:30:29,489 ~ Uau! Familia Addams ~ 1649 01:30:29,560 --> 01:30:30,959 ~ Acolo este ~ 1650 01:30:31,028 --> 01:30:32,964 ~ Uau! Familia Addams ~ 1651 01:30:33,032 --> 01:30:34,591 ~ Ooh-ee ~ 1652 01:30:34,668 --> 01:30:36,158 ~ Tema familiei Addams, O să-l dau cu piciorul ~ 1653 01:30:36,237 --> 01:30:38,172 ~ Treci la microfon place Cube și obține cu el ~ 1654 01:30:38,240 --> 01:30:39,833 ~ Recuzită pentru numărul unu familie de groază ~ 1655 01:30:39,909 --> 01:30:41,775 ~ Acest cântec este pentru film iar ringul de dans ~ 1656 01:30:41,846 --> 01:30:43,371 ~ Echipa de etichete oferă întotdeauna funk ~ 1657 01:30:43,448 --> 01:30:45,349 ~ De la vechea școală, cu cucui pentru portbagaj ~ 1658 01:30:45,418 --> 01:30:47,250 ~ Și umps, cu bas mare pe jos ~ 1659 01:30:47,321 --> 01:30:48,448 ~ Ca acasă, toate au spus ~ 1660 01:30:48,523 --> 01:30:49,581 ~ Nu mă auzi, totuși ~ 1661 01:30:49,657 --> 01:30:51,353 ~ Uau! Familia Addams ~ 1662 01:30:51,427 --> 01:30:52,725 ~ Acolo este ~ 1663 01:30:52,796 --> 01:30:54,890 ~ Uau! Familia Addams ~ 1664 01:30:54,966 --> 01:30:56,264 ~ Da, dă-mi-o ~ 1665 01:30:56,335 --> 01:30:58,635 ~ Uau! Familia Addams ~ 1666 01:30:58,706 --> 01:31:00,003 ~ Acolo este ~ 1667 01:31:00,074 --> 01:31:02,169 ~ Uau! Familia Addams ~ 1668 01:31:02,245 --> 01:31:03,576 ~ Da ~ 1669 01:31:03,646 --> 01:31:05,946 ~ Uau! Familia Addams ~ 1670 01:31:06,017 --> 01:31:07,246 ~ Acolo este ~ 1671 01:31:07,319 --> 01:31:09,345 ~ Uau! Familia Addams ~~ 1672 01:31:18,970 --> 01:31:20,529 ~ Exprima-te~ 1673 01:31:20,606 --> 01:31:22,336 ~ Exprima-te~ 1674 01:31:22,409 --> 01:31:24,401 ~ Ooh ~ 1675 01:31:24,480 --> 01:31:25,879 ~ Exprima-te~ 1676 01:31:25,948 --> 01:31:28,009 ~ Exprima-te~ 1677 01:31:28,085 --> 01:31:30,054 ~ Exprima-te~ 1678 01:31:30,122 --> 01:31:34,926 ~ Nu ai nevoie niciodată ajutor de la nimeni altcineva ~ 1679 01:31:34,996 --> 01:31:38,832 ~ Tot ce ai de făcut acum, da ~ 1680 01:31:38,902 --> 01:31:40,530 ~ Haide ~ 1681 01:31:40,605 --> 01:31:41,937 ~ Exprima-te, haide ~ 1682 01:31:42,007 --> 01:31:43,133 ~ Exprima-te, haide ~ 1683 01:31:43,209 --> 01:31:44,336 ~ Lasă-l afară de coaja ei înfiorătoare ~ 1684 01:31:44,411 --> 01:31:45,572 ~ Pentru că știi că ai putea ~ 1685 01:31:45,646 --> 01:31:46,978 ~ Exprima-te, haide ~ 1686 01:31:47,049 --> 01:31:48,414 ~ Exprima-te, haide ~ 1687 01:31:48,483 --> 01:31:49,746 ~ Haideţi, oameni buni Haide, oameni buni ~ 1688 01:31:49,819 --> 01:31:52,153 ~ Pentru că știi este bine, da ~ 1689 01:31:52,224 --> 01:31:54,489 ~ Exprima-te~~ 1690 01:31:54,560 --> 01:31:56,188 ~ Spărgând inimile ~ 1691 01:31:56,263 --> 01:31:57,492 ~Doar că nu este ziua mea ~ 1692 01:31:57,565 --> 01:31:59,830 ~ Nu este ziua mea ~ 1693 01:31:59,902 --> 01:32:01,928 ~ Tot ce vreau să fac ~ 1694 01:32:02,005 --> 01:32:03,940 ~ Te iubesc ~ 1695 01:32:04,008 --> 01:32:05,169 ~ Ei bine ~ 1696 01:32:05,244 --> 01:32:07,440 ~ Zahăr, nu te voi umple ~ 1697 01:32:07,514 --> 01:32:10,450 ~ Cu regret, iubirea mea ~ 1698 01:32:10,518 --> 01:32:13,284 ~ Hei, ce cauți ~ 1699 01:32:13,357 --> 01:32:14,825 ~ Este adevărat iubitor ~ 1700 01:32:14,892 --> 01:32:16,224 ~ Dragoste adevărată ~ 1701 01:32:16,295 --> 01:32:18,264 ~ Indiferent ce vezi ~ 1702 01:32:18,331 --> 01:32:20,266 ~ Este ceea ce primesti ~ 1703 01:32:20,334 --> 01:32:22,462 ~ Ahh, iubito ~ 1704 01:32:22,537 --> 01:32:23,971 ~ Ce vezi ~ 1705 01:32:24,040 --> 01:32:25,906 ~ Da, este ceea ce primești ~ 1706 01:32:25,976 --> 01:32:27,672 ~ Este ceea ce primesti ~ 1707 01:32:27,746 --> 01:32:28,839 ~ Ce vezi ~ 1708 01:32:28,914 --> 01:32:30,075 ~ Ce vezi ~ 1709 01:32:30,150 --> 01:32:31,481 ~ Este ceea ce primesti ~ 1710 01:32:31,551 --> 01:32:32,576 ~ Este ceea ce primesti ~ 1711 01:32:32,654 --> 01:32:35,386 ~ Am spus ceea ce vezi ~ 1712 01:32:35,458 --> 01:32:37,222 ~ Este ceea ce primești, acum, iubito ~ 1713 01:32:37,295 --> 01:32:38,387 ~ Este ceea ce primesti ~ 1714 01:32:38,462 --> 01:32:39,487 ~ Și adevărat ~ 1715 01:32:39,564 --> 01:32:40,793 ~ Și lucrul adevărat ~ 1716 01:32:40,867 --> 01:32:42,335 ~ Este cel mai bun lucru de până acum ~ 1717 01:32:42,403 --> 01:32:43,701 ~ Cel mai bun lucru de până acum ~ 1718 01:32:43,772 --> 01:32:45,137 ~ Oh ~ 1719 01:32:45,206 --> 01:32:47,142 ~ Oh, ce vezi ~ 1720 01:32:49,580 --> 01:32:51,014 ~ Da, de ce ~ 1721 01:32:51,083 --> 01:32:52,381 ~ Este ceea ce primesti ~ 1722 01:32:53,920 --> 01:32:55,548 ~ Oh, oh ~ 1723 01:32:55,623 --> 01:32:58,025 ~ Ești atât de bun ~ 1724 01:32:58,094 --> 01:33:00,529 ~ Nu mă suport~ 1725 01:33:00,597 --> 01:33:02,259 ~ Ah, ah, ah ~ 1726 01:33:02,334 --> 01:33:03,802 ~ Este ceea ce primesti ~ 1727 01:33:03,869 --> 01:33:05,030 ~ Ooh, iubito ~ 1728 01:33:07,041 --> 01:33:08,031 ~ Ce vezi ~ 1729 01:33:08,110 --> 01:33:09,236 ~ Ce vezi ~ 1730 01:33:09,311 --> 01:33:10,745 ~ Este ceea ce primesti ~ 1731 01:33:10,814 --> 01:33:12,510 ~ Este ceea ce primesti ~ 1732 01:33:12,583 --> 01:33:13,516 ~ Ce vezi ~ 1733 01:33:13,585 --> 01:33:14,746 ~ Ce vezi ~ 1734 01:33:14,821 --> 01:33:16,220 ~ Este ceea ce primesti ~ 1735 01:33:16,289 --> 01:33:17,222 ~ Este ceea ce primesti ~ 1736 01:33:17,291 --> 01:33:20,490 ~ Am spus ceea ce vezi ~ 1737 01:33:20,563 --> 01:33:21,997 ~ Este ceea ce primești, acum, iubito ~ 1738 01:33:22,065 --> 01:33:23,499 ~ Este ceea ce primesti ~ 1739 01:33:23,568 --> 01:33:25,001 ~ Și adevărat ~ 1740 01:33:25,070 --> 01:33:27,005 ~ Este cel mai bun lucru de până acum ~ 1741 01:33:27,073 --> 01:33:28,267 ~ Cel mai bun lucru de până acum ~ 1742 01:33:28,341 --> 01:33:29,673 ~ Ești gata pentru mine? ~ 1743 01:33:31,079 --> 01:33:32,570 ~ Uau! ~~ 1744 01:33:36,588 --> 01:33:39,457 ~ Fă-o, fă-o oricum vrei s-o faci ~ 1745 01:33:39,526 --> 01:33:40,458 ~ Fă-o cum vrei ~ 1746 01:33:40,528 --> 01:33:41,552 ~ Te-am văzut ~ 1747 01:33:41,629 --> 01:33:43,325 ~ Fă-o oricum vrei s-o faci ~ 1748 01:33:43,399 --> 01:33:44,867 ~ Fă-o cum vrei ~ 1749 01:33:44,934 --> 01:33:47,028 ~ Te-am văzut, iubito ~ 1750 01:33:47,104 --> 01:33:48,037 ~ Fă-o ~ 1751 01:33:48,106 --> 01:33:49,540 ~ Fă-o cum vrei ~ 1752 01:33:49,609 --> 01:33:51,271 ~ Fă-o ~ 1753 01:33:51,345 --> 01:33:52,643 ~ Fă-o ~ 1754 01:33:52,714 --> 01:33:54,546 ~ Fă-o oricum vrei, vrei, vrei ~~ 1755 01:33:54,617 --> 01:33:56,552 ~ Uau! Familia Addams ~ 1756 01:33:56,620 --> 01:33:58,384 ~ Acolo este ~ 1757 01:33:58,456 --> 01:34:01,051 ~ Uau! Familia Addams ~ 1758 01:34:02,228 --> 01:34:05,097 ~ Uau! Familia Addams ~~ 1758 01:34:06,305 --> 01:34:12,929 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org